Buongiorno,

il problema delle icone forbici e anche altre che non funzionano nella versione in italiano, è nata nel 2020.

Ho eseguito delle prove e comunicato il risultato all'assistenza tecnica:

Ho eseguito alcune prove e ho scoperto che l’icona di taglio, che funziona bene in
modalità storyboard, funziona a singhiozzo in modalità timeline: se si clicca 2
volte si attiva.
In modalità timeline l’icona di taglio si modifica quando si attivano i comandi da
tastiera, come da allegati (cancella inizio scena, cancella scena, elimina fine
scena, suddividi video …) Ma comunque non esegue il comando.
Ritornando in modalità storyboard, l’icona sparisce del tutto e quindi non
funziona nulla.
Quindi questa postazione dell’icona di taglio viene influenzata dai comandi
tastiera che cambiano solo il disegno, ma non esegue il comando.
Spero che queste prove possano essere utili agli sviluppatori per una rapida
risoluzione di questo malfunzionamento.

Già aperto numerosi ticket ma l'ultima risposta del 30/04/2021 è stata questa:

La ringraziamo per averci contattati e le diamo il benvenuto al Servizio di supporto tecnico Magix.

Ho sollecitato di nuovo i responsabili, per il momento non c'è soluzione e vi chiedo gentilmente di usare il programma in inglese se volete approfittare di queste funzioni. 

Mi dispiace per i problemi e mi scuso per questa situazione,

Cordiali saluti, 

Se MDFvideo ha una soluzione, saremo contenti di conoscerla. Grazie.