Quando si crea un sito web si ha il progetto, che viene utilizzato per fare modifiche a pagine esistenti o crearne delle nuove, per tanto dopo che hai pubblicato il tuo sito nel tuo host, per fare le modifiche devi utilizzare il Progetto e successivamente ripubblicare, tutto qui.
Se utilizzi come programma Web Designer, quando fai l'FTP spunta su "Pubblica solo file modificati"
Se utilizzi Website Maker basta cliccare pubblica.
Se questa risposta ti è stata utile clic su Grazie qui sotto