Amici di MAGIX Vi voglio fare ascoltare
questa dolcissima canzone
scritta dai grandissimi della musica mondiale
Tom Jobim e Vinicius de Moraes
in una mia particolare interpretazione
spero di fare cosa gradita, saluti Pino
P.S. perdonatemi la mia interpretazione
se non e perfetta ma ci tenevo a cantare l'originale
-------------------------------------------------------
Friends of MAGIX I want to listen to
this sweet song
written by the great world music
Tom Jobim and Vinicius de Moraes
in my particular interpretation
I hope to please, greetings Pino
P.S. Forgive my interpretation
if not perfect but I wanted to sing the original
SE TODOS FOSSEM IGUAIS A VOCÊ
Autore: Tom Jobim e Vinicius de Moraes
----------------------------------------
Se todos fossem
Iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir
A beleza de amar
Como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir, nem sofrer
Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você
-----------------------------------------------
SE TUTTO IL MONDO AVESSE QUALCOSA DI TE
Pino D'Isola
------------------------------------------
Se a far brillare il tuo viso
fosse la pioggia che va
io quando piove uscirei
come a fare una doccia con te
Col profumo che hai
quando tu t'innamori di me
Se tu fossi il tempo che c'é
Che meraviglia la vita
quante canzoni d'amore
Se tutto il mondo avesse
qualcosa di te
(parlato)
SE COSI FOSSE
CHE MERAVIGLIA LA VITA
* * * *
Se gli occhi grandi che hai
fossero un po gli occhi miei
Se la tua lingua restasse
tra i miei denti a parlarmi di te
Della faccia che fai
quando io m'innamoro di te
Vivrei più felice che mai
Che meraviglia la vita
quante canzoni d'amore
Se tutto il mondo avesse
qualcosa di te
Che meraviglia la vita
quante canzoni d'amore
Se tutto il mondo avesse
qualcosa di te
(parlato)-
CHE MERAVIGLIA
---------------------------------
IF THE WORLD WAS SOMETHING YOU
On Pine Island
If your face to shine
It was the rain that goes
I go out when it rains
how to take a shower with you
With the scent you
when you fall in love with me
If you were as long as there
How wonderful life
how many love songs
If the world had
something about you
(spoken)
IF THAT WERE
WONDER THAT LIFE
* * * *
If the big eyes you have
they were a bit my eyes
If your language remain
between my teeth to talk to you
The face you do
when I m'innamoro you
I would live happier than ever
How wonderful life
how many love songs
If the world had
something about you
How wonderful life
how many love songs
If the world had
something about you