Franco Galateo will soon start publishing tracks from his album "Aeterna" inspired by an illustrated short story by Sandro Glavina. While waiting for the music, here is a video narration of the short story. It is in Italian. But below you can find the translations of the short story in English and German.

Franco Galateo wird in Kürze mit der Veröffentlichung von Titeln aus seinem Album „Aeterna“ beginnen, das von einer illustrierten Kurzgeschichte von Sandro Glavina inspiriert wurde. Während Sie auf die Musik warten, finden Sie hier eine Videoerzählung der Kurzgeschichte. Sie ist auf Italienisch. Unten finden Sie jedoch die Übersetzungen der Kurzgeschichte ins Englische und Deutsche.

AETERNA (short story by Sandro Glavina)

Despite her efforts in administering the city of Aeterna, Governor Aracna Rays was unable to solve the main problem: the Purgamentum that deadly pollutes the city. The inhabitants have built bio-pyramids of survival in the suburbs and pray to the Goddess Bia Lunaria with the hope that their pleas will be accepted and a solution will be found. Compassionate Bia Lunaria, welcomes the prayers of the desperate people and instructs the Priestess Dilecta, her daughter, to go to Aeterna.

Before embarking on the journey, Dilecta charges herself with biocosm-electro-energy to strengthen her physical stamina, logical intelligence and intuition. Once in Aeterna, Dilecta meets Aracna Rays. Together they go to the Hall of Enigmas of the Spiqur Palace. Aracna Rays confides to the Space Priestess the existence of an encrypted alphanumeric code which, if decrypted correctly and inserted into the Sphere of Solutions, could trigger the purification process of Aeterna. However, if the wrong code is entered, the entire Aeterna could explode. Aracna makes available to Dilecta a team of Officials to support it in the operations of deciphering the code. The Officials instead of collaborating, hinder Dilecta's work with bureaucratic trifles. Dilecta is also opposed by the Fancax, one-eyed guardians of the Spiqur Palace, who bar her access to the technical rooms. Dilecta only has to resort to her own bio-cosmic energies and is able to decipher what ends up being a "code of Caesar". The code decrypted by the priestess Dilecta can be entered by the governor Aracna Rays. The effect is surprising: the code has the power to break an arcane spell by freeing the bodies and minds of the officials and the Fancax from the bad presences who possessed them. Full of enthusiasm and energy, Officials and Fancax unite and manually remove all the Purgamentum from Aeterna. The Space Priestess Dilecta can return to the cosmos and the Goddess Bia Lunaria returns to watch over a clean and livable Aeterna.

AETERNA (Kurzgeschichte von Sandro Glavina)

Trotz ihrer Bemühungen bei der Verwaltung der Stadt Aeterna konnte Gouverneurin Aracna Rays das Hauptproblem nicht lösen: das Purgamentum, das die Stadt tödlich verschmutzt. Die Einwohner haben in den Vororten Biopyramiden des Überlebens errichtet und beten zur Göttin Bia Lunaria in der Hoffnung, dass ihre Bitten erhört und eine Lösung gefunden wird. Die mitfühlende Bia Lunaria nimmt die Gebete der verzweifelten Menschen an und weist die Priesterin Dilecta, ihre Tochter, an, nach Aeterna zu gehen. Bevor sie die Reise antritt, lädt sich Dilecta mit Biokosmos-Elektroenergie auf, um ihre körperliche Ausdauer, logische Intelligenz und Intuition zu stärken. In Aeterna angekommen, trifft Dilecta Aracna Rays. Gemeinsam gehen sie in die Halle der Rätsel des Spiqur-Palastes. Aracna Rays vertraut der Weltraumpriesterin die Existenz eines verschlüsselten alphanumerischen Codes an, der, wenn er richtig entschlüsselt und in die Sphäre der Lösungen eingegeben wird, den Reinigungsprozess von Aeterna auslösen könnte. Wird jedoch der falsche Code eingegeben, könnte die gesamte Aeterna explodieren. Aracna stellt Dilecta ein Team von Beamten zur Verfügung, um sie bei der Entschlüsselung des Codes zu unterstützen. Anstatt zusammenzuarbeiten, behindern die Beamten Dilectas Arbeit mit bürokratischen Kleinigkeiten. Dilecta wird auch von den Fancax, einäugigen Wächtern des Spiqur-Palastes, bekämpft, die ihr den Zugang zu den technischen Räumen verwehren. Dilecta muss nur auf ihre eigenen biokosmischen Energien zurückgreifen und kann entschlüsseln, was sich als „Code von Caesar“ herausstellt. Der von der Priesterin Dilecta entschlüsselte Code kann von die Gouverneurin Aracna Rays eingegeben werden. Die Wirkung ist überraschend: Der Code hat die Macht, einen geheimnisvollen Zauber zu brechen, indem er Körper und Geist der Beamten und der Fancax von den bösen Erscheinungen befreit, die sie besessen haben. Voller Enthusiasmus und Energie schließen sich Beamte und Fancax zusammen und entfernen manuell das gesamte Purgamentum aus Aeterna. Die Weltraumpriesterin Dilecta kann in den Kosmos zurückkehren und die Göttin Bia Lunaria kehrt zurück, um über ein sauberes und bewohnbares Aeterna zu wachen.