Franco Galateo will soon start publishing tracks from his album "Acqua psichica" inspired by an illustrated short story by Sandro Glavina. While waiting for the music, here is a video narration of the short story. It is in Italian. But below you can find the translations of the short story in English and German.

Franco Galateo wird in Kürze mit der Veröffentlichung von Titeln aus seinem Album „Acqua psichica“ beginnen, das von einer illustrierten Kurzgeschichte von Sandro Glavina inspiriert wurde. Während Sie auf die Musik warten, finden Sie hier eine Videoerzählung der Kurzgeschichte. Sie ist auf Italienisch. Unten finden Sie jedoch die Übersetzungen der Kurzgeschichte ins Englische und Deutsche.

ACQUA PSICHICA (short story by Sandro Glavina)

For some time, Professor Alaving has been eager to experiment on himself the effects of SMOL, a quadrant with psycho-cosmic energy that allows you to modify the material you are made of.

The professor operates the machine and turns into a body of water. The undertaking is not so risky, because the human body normally already consists of about 60% water.

A further potential of the SMOL is to transfer the experimenter to a selected dimension, suitable for the assumed form.

The professor is transferred to a nature reserve where water is the predominant element. Professor Alaving wears a special suit that can maintain the shape of his body even if it is entirely liquid.

Professor Alaving hears a call from an aquatic cave. He enters and with much surprise sees a human creature with a woman's body and a liquefied face.

The woman reveals her identity: «I am the SORCERESS WITH A LIQUID FACE and my task is to take you to a dimension you do not yet know. The real journey begins now ». The sorceress and the professor cross the UNKNOWN MILL MEMBRANE that borders the cave.

Beyond the membrane there is a frozen liquid wall. In a cell of the wall appears the rarefied talking face of the Sibyl ANDALEOR. “You will have to climb a flight of steps and enter the hollow tree. The sorceress will guide you”.

To get around the wall, travelers have to follow a very complex route. Eventually they manage to find the stairway parallel to a stream. Without delay they climb the steps.

At the end of the stairs Professor Alaving and the sorceress arrive at the top of a turret which is actually a vast covered well. The only way to enter the well is to pass through the hollow of a tree that is located in the center of the turret. The sorceress invites the professor to enter and greets him because her task of guiding him is finished.

After passing the hollow of the tree, Professor Alaving is sucked into a strong hypnotic vortex that brings him back to his real world, in his real body. During this transfer the professor manages to give himself some answers regarding some scientific hypotheses that he had posed some time before.

ACQUA PSICHICA (Kurzgeschichte von Sandro Glavina)

Seit einiger Zeit möchte Professor Alaving die Wirkung von SMOL, einem Quadranten mit psychokosmischer Energie, der es ermöglicht, das Material, aus dem man besteht, zu verändern, an sich selbst ausprobieren.

Der Professor aktiviert die Maschine und sein Körper wird zu Wasser. Das Unterfangen ist nicht so riskant, da der menschliche Körper normalerweise bereits zu etwa 60 % aus Wasser besteht.

Ein weiteres Potenzial von SMOL besteht darin, den Experimentator in eine ausgewählte Dimension zu versetzen, die für die angenommene Form geeignet ist.

Der Professor wird in ein Naturschutzgebiet versetzt, in dem Wasser das vorherrschende Element ist. Professor Alaving trägt einen Spezialanzug, der die Form seines Körpers beibehalten kann, auch wenn dieser vollständig flüssig ist.

Professor Alaving hört einen Ruf aus einer Wasserhöhle. Er betritt sie und sieht zu seiner großen Überraschung ein menschliches Wesen mit dem Körper einer Frau und einem verflüssigten Gesicht.

Die Frau enthüllt ihre Identität: „Ich bin die ZAUBERIN MIT DEM FLÜSSIGEN GESICHT und meine Aufgabe ist es, Sie in eine Dimension zu bringen, die Sie noch nicht kennen. Die wahre Reise beginnt jetzt.“ Die Zauberin und der Professor überqueren die UNBEKANNTE MÜHLENMEMBRAN, die die Höhle begrenzt.

Hinter der Membran befindet sich eine Wand aus gefrorener Flüssigkeit. In einer Zelle der Wand erscheint das verdünnte sprechende Gesicht der Sibylle ANDALEOR. „Sie müssen eine Treppe hinaufsteigen und den hohlen Baum betreten. Die Zauberin wird Sie führen.“

Um die Wand zu umgehen, müssen die Reisenden einem sehr komplizierten Weg folgen. Schließlich gelingt es ihnen, die Treppe parallel zu einem Bach zu finden. Ohne Verzögerung steigen sie die Stufen hinauf.

Am Ende der Treppe erreichen Professor Alaving und die Zauberin die Spitze eines Turms, der eigentlich ein riesiger überdachter Brunnen ist. Der einzige Weg, den Brunnen zu betreten, besteht darin, durch die Höhle eines Baums zu gehen, der sich in der Mitte des Turms befindet. Die Zauberin lädt den Professor ein, einzutreten, und begrüßt ihn, weil ihre Aufgabe, ihn zu führen, beendet ist.

Nachdem Professor Alaving die Baumhöhle passiert hat, wird er in einen starken hypnotischen Wirbel gesaugt, der ihn in seine reale Welt, in seinen realen Körper zurückbringt. Während dieser Übertragung gelingt es dem Professor, sich selbst einige Antworten auf einige wissenschaftliche Hypothesen zu geben, die er vor einiger Zeit aufgestellt hatte