La vieille route

Semelles-de-Vent Posté à 24/11/2023 17:49
125
Balises: MIDI, Ambient, Artiste Music Maker, Autres

Il y a quelques jeux de sonorités dans le texte en français, mais intraduisibles : "la fontaine" sonne comme La Fontaine; "bois l'eau" sonne comme Boileau; les "mots lierre" sonnent comme Molière, trois grands classiques de la littérature française.

PAROLES

Si tu retrouves la vieille route

 N’hésite pas

 Si tu retrouves la vieille route

 Mets-y tes pas

Si tu retrouves le vieux sentier

 Longtemps foulé

Si tu retrouves le cœur fléché

Pose un baiser

 

Si tu retrouves la claire fontaine

 Bois l’eau

Mets-y les mots lierre

 Fais comme si c’était l’hier

 Au jour le jour

De nos amours

 Si tu retrouves le chemin vert

 

Si tu retrouves la vieille route

 N’hésite pas

Si tu retrouves la vieille route

 Mets-y tes pas

Si tu retrouves le chemin vers

 L’Hier

 N’hésite pas

 Mets-y tes pas

_______________________________________________________

If you find the old road again

 Don't hesitate

 If you find the old road again

 Put your steps in it

If you find the old path again

 Long trodden

If you find the arrow heart again

Kiss

 

If you find the clear fountain again

 Drink the water

Put the words ivy in it

 Pretend it was yesterday

 Day-to-day

Of our loves

 If you find the green path again

 

If you find the old road again

 Don't hesitate

If you find the old road again

 Put your steps in it

If you find your way back to

 Yesterday

 Don't hesitate

 Put your steps in it

____________________________________________________

Wenn du die alte Straße wiederfindest,

 Zögern Sie nicht

 Wenn du die alte Straße wiederfindest,

 Geben Sie Ihre Schritte ein

Wenn du den alten Pfad wiederfindest

 Lange ausgetretene

Wenn du das Pfeilherz wiederfindest

Küssen

 

Wenn du den klaren Brunnen wiederfindest

 Trinken Sie das Wasser

Setze die Worte Efeu hinein

 Tu so, als wäre es gestern gewesen

 Alltäglich

Von unseren Lieben

 Wenn du den grünen Weg wiederfindest,

 

Wenn du die alte Straße wiederfindest,

 Zögern Sie nicht

Wenn du die alte Straße wiederfindest,

 Geben Sie Ihre Schritte ein

Wenn du den Weg zurück zu

 Gestern

 Zögern Sie nicht

 Geben Sie Ihre Schritte ein

Commentaires

Vio-Project Posté à 24/11/2023 18:38

Texte très poétique ! Chanté à merveille avec une voix agréable ! Une belle chanson avec une très bonne musique ! Un plaisir d'écoute ! 👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍💯💯💯💯💯👌👌👌👌👌👑👑👑👑👑

Meilleurs vœux et salutations de Sylvio 😎

paulCost Posté à 24/11/2023 19:02

Magnifique compositon my Friend Semmelles i Like very... Congratulations one your music is the Diamante light 🌟🌠🌌 👍👏👏👏👏👏👏👏👏

Dernière modification de paulCost le 25/11/2023, 23:31, Modifié 1 fois au total.

WhatsApp: 5596981275098 😂😂😂😀😆💯😛😝😜😜😜😜😜😜👍👍👍👍👍👍👍🙌👏👏👏👏👌✌️👀

Kryo Posté à 24/11/2023 20:12

Merveilleux!

🤓

franco-galateo Posté à 25/11/2023 10:10

interesting performance compositional.. good vocal performance ..very well

Franco

TheElementalChild Posté à 25/11/2023 10:32

Très beau morceau de ta part, avec de superbes paroles, que j'ai beaucoup aimé écouter. 💯😇 

Bonnes salutations Reinhard

Alter-Falter Posté à 25/11/2023 13:34

... !!!