Le son clair du piano (en émulation Steinway jazz D) m'a inspiré cette petite chanson contre le racisme ( et toutes les formes de cette bêtise qu'on appelle la discrimination).
Der klare Klang des Klaviers (in Anlehnung an Steinway Jazz D) inspirierte mich zu diesem kleinen Lied gegen Rassismus (und alle Formen dieser Dummheit, die man Diskriminierung nennt).
The clear sound of the piano (in emulation Steinway jazz D) inspired me this little song against racism (and all forms of this stupidity called discrimination).
_______________________________________________________________
L’ARC-EN-CIEL
L’arc-en ciel
Est un modèle
Dans l’arc-en-ciel
Toutes les couleurs sont égales
Aucune d’elles ne frime
ll y a même les invisibles
Comme celles de l’âme
Alors sèche tes larmes
L’arc-en-ciel
Est un modèle
Dans l’arc-en-ciel
Toutes les couleurs se valent
Aucune d’elles ne prime
Il y a même les indicibles
Comme les couleurs de l’âme
Alors baisse les armes
L’arc-en-ciel
Est un modèle
Cesse de te prendre pour un Roi
De croire que les autres sont moins bien que toi
Tourne les yeux vers le ciel
Vers l’arc-en-ciel
Dans l’arc-en-ciel
Il n’y a pas d’imbéciles
Regarde à travers tes cils
Arc-en-ciel
Dans l’arc-en-ciel
Toutes les couleurs sont égales
Toutes les couleurs se valent
Aucune ne frime
Il y a même les invisibles
Comme les couleurs de l’âme
______________________________________________________________
THE RAINBOW
The rainbow
Is a model
In the rainbow
All colors are equal
None of them show off
There are even the invisible
Like those of the soul
So dry your tears
The rainbow
Is a model
In the rainbow
All colors are equal
None of them take precedence
There are even the unspeakable
Like the colors of the soul
So lower your weapons
The rainbow
Is a model
Stop taking yourself for a King
To believe that others are worse than you
Turn your eyes to the sky
Towards the rainbow
In the rainbow
There are no fools
Look through your eyelashes
Rainbow
In the rainbow
All colors are equal
All colors are equal
None of them show off
There are even the invisible
Like the colors of the soul
____________________________________________________________
DER REGENBOGEN
Der Regenbogen
Ist ein Modell
Im Regenbogen
Alle Farben sind gleich
Keiner von ihnen zeigt sich
Es gibt sogar die Unsichtbaren
Wie die der Seele
Also trockne deine Tränen
Der Regenbogen
Ist ein Modell
Im Regenbogen
Alle Farben sind es wert
Keiner von ihnen hat Vorrang
Es gibt sogar das Unaussprechliche
Wie die Farben der Seele
Also senkt eure Waffen
Der Regenbogen
Ist ein Modell
Hör auf, dich für einen König zu halten
Zu glauben, dass andere schlimmer sind als du
Richten Sie Ihre Augen zum Himmel
Dem Regenbogen entgegen
Im Regenbogen
Es gibt keine Dummköpfe
Schauen Sie durch Ihre Wimpern
Regenbogen
Im Regenbogen
Alle Farben sind gleich
Alle Farben sind es wert
Keiner von ihnen zeigt sich
Es gibt sogar die Unsichtbaren
Wie die Farben der Seele