Dans les Marches de Bretagne.

JEiffel Posté à 01/05/2020 23:25
67
Balises: Easy Listening

En cette période de confinement, j'avais envie d'écrire une chanson sur la Bretagne, dans un style tout celtique. Frédérique en a écrit les paroles, inspirée par les villages qui meurent dans cet endroit où nous nous rendons souvent. Un grand merci à Nathalie et Philippe pour leur traduction d'une phrase en breton et surtout sa prononciation.

 

PAROLES DE "DANS LES MARCHES DE BRETAGNE"

Ma maison de granit, dans les marches de Bretagne,
Debout comme un souvenir, qui nous ferait démentir
Le bonheur des devenirs, le passage aussi du pire,
Le sourire à l’avenir, le passage aussi du pire.

Sur le pont de son navire, sur la chaise du salon,
La mère seule arrive à rire, à nous chanter des chansons.
Il y aura toujours des chats, dans les marches de Bretagne,
Des voisines, des hortensias, dans les marches de Bretagne.

(Refrain)
Anavezout an digenvez a ra an hini a chom.
Mont kuit eürus a ra ar c'hentañ az a kuit.*

Notre jeunesse de granit passe, passe l’averse, passe la Bretagne,
Et la souplesse, la fraîcheur de nos voix basses.
On parlait le gallo, que le français efface.
Mais que le cœur demeure, que les amis ne se lassent.

Si il reste un sonneur, dans les marches de Bretagne
Qu’il vienne jouer pour moi quand mes mains ne bougeront,
Qu’il sonne au bout du lac, au plus près de ma maison,
dans les marches de Bretagne, les marches de Bretagne.


*(Celui qui reste, connaît la solitude,
Le premier qui part, part heureux.)

Commentaires

M.K.sounds Posté à 01/05/2020 23:37

hi,,a Dream....big good Music ,,Gruss Michi,,,

Sandro_Glavina_Channel Posté à 02/05/2020 01:07

wonderful song- ciao da sandro

Sandro Glavina is an italian composer, named L'Uomo e L'Ombra. The choice of the name derives from the title of the album "L'uomo e l'ombra" of the band "Abstract Music Nuova Esistenza", an experimental group founded by Sandro Glavina together with his friends in the mid-70s.

In the period 2009-2022, L'Uomo e L'Ombra has done 84 albums. The compositions of Sandro Glavina are partly influenced by progressive rock. Sandro has developed a personal style with many experimentations and actualizations. He offers music beyond borders by intertwining different styles in crossover with each other. Prog, psychedelia, classical, post-rock, jazz, pop are some of the influences that dissolve in ambient atmospheres, citations of contemporary music and minimalist nuances. Sandro Glavina aka L'Uomo e L'Ombra plays the music using VSTI synthesizers, keyboards and adds some loops. Sandro isn't a professional musician, composes and plays music just for fun, but his works reach a good outcome, pleasant to listen. L'UOMO E L'OMBRA

https://www.jamendo.com/artist/495948/l-uomo-e-l-ombra/albums

https://www.reverbnation.com/luomoelombra/songs

https://www.facebook.com/luomoelombra/

   

Jochen-S Posté à 02/05/2020 13:47

Très belle chanson et bien chantée... J'ai bien aimé...
Salutations Jochen