PAROLES
À la godille
Quand, avec papa, on naviguait à la godille
Du canal jusqu'au bout de l'île
Je rêvais aux filles
à leurs lèvres parfum vanille
Mais quand mes amours allaient à la godille
Fallait savoir naviguer
Sans sextant ni carte marine
Sous tes yeux bleu marine
J'sais pas pourquoi, mon chat et moi, On s'retrouvait à terre.
Quand avec papa on naviguait à la godille
De Nantes à saint Nazaire
Tout paraissait plus grand, tout paraissait plus clair
Entre ciel et mer
Sur l'estuaire
On finissait toujours par rapporter à ma mère
Une étoile de mer.
Quand mes amours allaient à la godille
J'sais pas pourquoi
mon chat et moi
On s'retrouvait par terre.
Quand avec papa on naviguait à la godille
Tout paraissait plus grand, tout paraissait plus clair
Elles avaient toutes le parfum des îles
Entre ciel et mer,
J'étais si fier ;
On rapportait toujours
Une étoile de mer.
Henri Elie (copyright Méditer 2023)
____________________________________________________________
Sculling
When, with Dad, we sailed with sculls
From the canal to the end of the island
I dreamed of girls
to their lips vanilla scent
But when my loves went to sculling
Had to know how to navigate
Without sextant or nautical chart
Under your eyes navy blue
I don't know why, my cat and I, ended up on the ground.
When Dad and I sculled
Nantes to Saint Nazaire
Everything seemed bigger, everything seemed clearer
Between sky and sea
On the estuary
We always ended up reporting back to my mother
A starfish.
When my loves went to sculling
I don't know why
My Cat and Me
We'd end up on the floor.
When Dad and I sculled
Everything seemed bigger, everything seemed clearer
They all had the scent of the islands
Between sky and sea,
I was so proud;
We were always reporting
A starfish.
Henri Elie (copyright Méditer 2023)
________________________________________________________________
Mit einem Skull
Als wir mit Papa mit Skulls segelten
Vom Kanal bis ans Ende der Insel
Ich träumte von Mädchen
auf den Lippen Vanilleduft
Aber als meine Liebe zum Rudern ging
Musste wissen, wie man navigiert
Ohne Sextant oder Seekarte
Unter deinen Augen marineblau
Ich weiß nicht warum, meine Katze und ich sind auf dem Boden gelandet.
Als Papa und ich ruderten
Nantes nach Saint Nazaire
Alles schien größer, alles schien klarer
Zwischen Himmel und Meer
An der Flussmündung
Am Ende haben wir immer meiner Mutter Bericht erstattet
Ein Seestern.
Als meine Lieben zum Rudern gingen
Ich weiß nicht warum
Meine Katze und ich
Wir würden auf dem Boden landen.
Als Papa und ich ruderten
Alles schien größer, alles schien klarer
Sie alle hatten den Duft der Inseln
Zwischen Himmel und Meer,
Ich war so stolz;
Wir haben immer berichtet
Ein Seestern.
Henri Elie (copyright Méditer 2023)