Le problème est causé par le serveur MAGIX qui ne supporte plus que les connexions en TLS 1.2.
Après installation des patches Microsoft pour mettre à jour XP SP3 pour qu'il supporte TLS 1.2 le problème est réglé.
Une journée et une désinstallation / réinstallation du logiciel inutile suite à la réponse du support MAGIX :

"Désolé mais si ça ne marche toujours pas, nous ne pouvons malheureusement rien faire de plus, le produit est trop ancien et il n y a aucune chance que les développeurs consultent le problème."

En bon français, cela s'appelle de l'obsolescence programmée.