Je me retrouve dans la même situation. Je n'arrive pas à insérer de triolet (malgré ce qui est inscrit dans le manuel du logiciel). Je suis sur MMM 2015.
Quand vous êtes dans le piano roll (éditeur midi), à l'endroit ou vous souhaitez insérer un triolet, changez, dans la barre d'outils au dessus, la quantisation "Q" en mettent 64T sur les deux parties, et positionnez vos 3 notes. Ce n'est pas tout à fait correct au niveau solfège, mais à l'écoute, ça le fait.
Il suffit donc de diviser un temps par multiple de 3 ( 12,18ou24), en espérant que votre version de Maker vous permette de la faire.