Pour corriger les différences de niveau sonore, il convient de réaliser en premier une amplification à -3 dB par exemple puis de chaîner une normalisation à -1 dB.
Je suppose que Music Maker, dispose de ces 2 fonctions, lisez la notice d'utilisation.
Sur certains fichiers audio il peut être également util de compléter la chaîne de traitement par une compression. Outil disponible dans Music Maker
ATTENTION car tous ces traitements amplifient également le bruit de fond.
Quand votre technicien de théâtre vous dit que c'est compliqué, ce type de correction est effectivement très compliqué.