Ese error es porque el firewall de tu equipo está bloqueando el acceso al ftp, tienes que permitir que el firewall de tu versión de windows tenga acceso a ftp.
El Firewall tampoco debe de ser. Tengo instalado Panda y por ello tengo el firewall de windows desactivado..
El firewall de Panda, primero lo he preparado para que autorize entradas y salidas desde Filezilla y tampoco.
Como medida extrema he desactivado totalmente el Firewall de Panda, lo he vuelto a intentar y nada.
Creo que me voy a dirigir al soporte de Magix a ver si ellos pueden dar de baja la web.
Me he conectado con otro ordenador y tampoco se ven las correcciones por lo que deduzco que las correcciones no suben al servidor o este no las acepta.
Gracias por atenderme. A partir de ahora, daré la tabarra al soporte de Magix.