Perdón por el despiste¡¡ Después de la última actualización se trata de la versión 17.0.2.159

Muchas gracias!

¿Pero de cuál programa habalamos? Video deluxe classic, plus o Premium, Video Pro X, Vegas Pro, Suite, Edit, Movie studio, Platinum?

Se trata del Magix VIdeo de Luxe Plus, adquirido en agosto del año pasado por internet, y actualizado hace unos días, y versión (después de la actualización) 17.0.2.159 UDP 3; código UG 8431 KA 2

Se trata del Magix VIdeo de Luxe Plus, adquirido en agosto del año pasado por internet, y actualizado hace unos días, y versión (después de la actualización) 17.0.2.159 UDP 3; código UG 8431 KA 2

En la página 116 figura un apartado titulado "Rastmarker" en alemán, que ya viene del manual de la versión anterior (la 16). Si han de revisar el manual, ¿podrían aprovechar para traducirlo?. Muchas gracias.

Manel

Acabo de descargar la versión 17.02.166 del Magix Video de Luxe (versión Plus) y veo que siguen sin verse completas las últimas líneas de diversas páginas (9, 11, 18, 36, 38, etc.) - supongo que por un problema de márgenes en la configuración de las páginas -, y en la página 116 figura un párrafo "Rastmarker" que supongo está escrito en alemán. Siento tener que repetirme, pero sino todos si algunos usuarios agradeceremos la corrección de ambas incidencias.

Hola!

El manual actual está correcto:

http://dl03.magix.net/manual_videodeluxe2018_es.pdf

No nos es posible reemplazar el anterior de las versiones instaladas pero este lo verificado personalmente,

Un saludo,

Siento ser tan pesado, pero en la página 119 sigue apareciendo el párrafo en alemán "Rastmarker", que no entiendo. ¿Pueden mandarme la traducción al español? Gracias.

Buenos días!

Es difícil traducir ciertos conceptos porpios de la informática, lamentablemente en Castellano existen algunas limitaciones por lo cual la "lingua franca" de la informática es el Inglés, así como el latín en la medicina o el griego en la filosofía clásica. Un "Rastmarker" es en Inglés "snap-in markers", quizás la traducción más aproximada sería decir "marcadores de encaje".

El Alemán dispone de una función que permite unir dos conceptos en una palabra, se denomina "Kompositum". En Castellano existen algunas excepciones, como por ejemplo "paraguas".

Rast: Acoplar, encajar, ajustar

Marker: Marcador

Espero que esto le permita entender el concepto y aplicarlo con éxito en sus montajes,

Concretamente este párrafo indica que para facilitar la edición de los montajes de forma más precisa, se pueden usar estos marcadores de encaje para que queden ajustados perfectamente dentro de una especie de "celda", que facilita el trabajo con varios objetos, por ejemplo textos relacionados a objetos de vídeo, fotografías o audios.

Aquí la traducción oficial :-)

"Los objetos, bordes de objetos, marcadores, o el marcador de reproducción saltan automáticamente a determinadas "posiciones clave" apenas el ratón se mueve lo suficientemente cerca de ellos. A esto llamamos "enganche". Por lo tanto, los objetos pueden ser colocados con mucha precisión, cuando tienes el proyecto ampliado con el zoom. Solamente puede establecerse un marcador de enganche por objeto con el propósito de marcar un lugar dentro de un objeto al que otros objetos se unirán. Esto ayuda, por ejemplo, cuando se desea mostrar un título en un punto particular de un objeto de vídeo."

Un saludo,

se puede hacer zoom de un título?

ej: que se vea pequeño al inicio y poco a poco se vaya acercando y aumentando de tamaño.