Cuando intento emitir sonido 5.1 en VEGAS mediante la salida digital de mi tarjeta de sonido, el sonido surround no se reproduce a través del receptor/decodificador.

La exportación digital en las tarjetas de sonido transfieren únicamente en audio 5.1 con codificación Dolby Digital/DTS o Stereo PCM. Los productos VEGAS no codifican en DD o DTS actualmente.
Por eso no puedes emitir sonido surround mediante la salida digital.

• Si utilizas una tarjeta como Soundblaster Audigy que has conectado mediante un cable digital a un receptor de Dolby Digital 5.1, no podrás utilizar audio 5.1 en VEGAS. Debes conectar una tarjeta con 6 salidas analógicas (dos pares estéreo y un par para Centro/LFE). 
  Vincúlala con la entrada de 6 canales "DD ready" del decodificador/receptor. Si tienes un sistema de altavoces 5.1 en tu PC, entonces podrás vincular también sus tres entradas estéreo.
• Si utilizas tarjetas como Soundblaster Live! 5.1 y Extigy, debes configurar en VEGAS para que se utilice "Direct Sound Surround Mapper". Encontrarás esta configuración en "Options" -> "Preferences" en la pestaña Audio o Audio Device.
• Tanto Audigy como Audigy 2 contienen un driver ASIO con el que se puede emitir sonido surround 5.1. También puedes utilizar la selección ASIO o el Surround Mapper.
• Las tarjetas de otros fabricantes tienen un funcionamiento similar. Todas las salidas digitales están limitadas a una señal codificada con algo similar a Dolby Digital o DTS (además de Stereo PECM que no ofrece los 6 canales). Consulta la documentación de tu tarjeta de sonido para verificar si están disponibles salidas 5.1 analógicas.