Ich habe VOB-Filmdateien mit verschiedenen Untertiteln. Wie kann ich die einzelnen Untertitel selektieren (Deutsch oder Tschechisch) ?
Im VideoLAN geht das problemlos. Aber im VDL finde ich keinen Hinweis.
Danke, Ernst aus Wien
Langsam geht mir ein Licht auf, Du bist Betrachter eines Videos und wählst ggf. Untertitel, die bereits mit der VOB mitgeliefert werden. Mit VDL kannst Du in ähnlicher Form leider einem Betrachter des fertigen Videos keine Sprach-Auswahl anbieten, ich kenn sie nicht, aber es gibt Möglichkeiten. Lese mal:
Die VOB-Datei ist ja eine fertige Film-Datei, ggf. ohne einen Untertitel, der erst bei der Wiedergabe hinzugefügt wird. Das kann man z.B. bei YouTube für viele Sprachen der Welt auswählen, dann wird der gesprochene Text als übersetzter Untertitel angezeigt. Wenn Du mit VideoLAN den VLC-Player meinst, dann dürfte das dort identisch mit der Untertitel-Sprach-Auswahl sein. Der Untertitel wird beim Abspielen erzeugt. Video deluxe ist ein Schnittprogramm, kannst dort natürlich auch Untertitel als ganz normales Titelobjekt einsetzen. Der ist später nicht mehr veränderbar, Du müssest also eine Videoversion mit deutschen und eine mit tschechischen Titeln erstellen, aber das ist ja nicht Dein Ziel sondern eher die YouTube- oder VLC-Lösung und die benötigte Sprache kann dann der Betrachter auswählen. Eine tolle Sache. Die Untertitelmöglichkeit (nicht die Sprache, die wählt der Betrachter aus) muss aber schon bei der Veröffentlichung des Videos in den Optionen ausgewählt sein.
Schau Dir mal dieses Tutorial an: 
Die VOB-Datei ist ja eine fertige Film-Datei, ggf. ohne einen Untertitel, der erst bei der Wiedergabe hinzugefügt wird.
@H.S. wenn der Fragesteller in VLC den Subtitle/unterschiedliche Audiospuren auswählen kann, dann sind die schon in der Videodatei enthalten.
Das kann man z.B. bei YouTube für viele Sprachen der Welt auswählen, dann wird der gesprochene Text als übersetzter Untertitel angezeigt. Wenn Du mit VideoLAN den VLC-Player meinst, dann dürfte das dort identisch mit der Untertitel-Sprach-Auswahl sein. Der Untertitel wird beim Abspielen erzeugt.
Bei YT ja, bei VLC wähle ich aus den Subtitles die im Video enthalten sind. Die Frage war ja nicht auf die Untertitelerzeugung von YT bezogen, die es dort natürlich gibt. Je nach Sprache mehr oder weniger brauchbar.
Video deluxe ist ein Schnittprogramm, kannst dort natürlich auch Untertitel als ganz normales Titelobjekt einsetzen. Der ist später nicht mehr veränderbar,
Das ist, bezogen auf Magix, vermutlich richtig. Bezogen auf den Bereich Videoschnitt aber keinesfalls, denn ich kann mit meinem Schnittprogramm zu- und abschaltbare Subtitles und Tonspuren erzeugen, und die kann ich im VLC und anderen halbwegs guten Playern, sogar am TV, gezielt auswählen.
In Magix ist mir eine solche Möglichkeit leider nicht bekannt, aber vielleicht kennt sie jemand anderes...