Untertitel exportieren als VTT-Datei

tinoromer.ch schrieb am 28.05.2024 um 09:15 Uhr

Hallo zusammen

Falls das Thema schon aufgegriffen wurde, sorry, ich habe es nicht gefunden.

Weiss jemand, wie man die Untertitel exportieren und als VTT-Datei speichern kann? Ich brauche die Untertitel separat, weil das Video auf eine Plattform geladen wird, wo die Leute selbst wählen können, ob sie mit oder ohne Untertitel schauen möchten.

Kommentare

dbekrause schrieb am 28.05.2024 um 11:12 Uhr

Hi @tinoromer.ch, diese Untertitel, die Du meinst, haben mit Deiner Video-Bearbeitung weniger, eigentlich garnichts zutun.

In Youtube z. B. (ist das die Plattform, die Du nutzen willst?) werden diese Untertitel automatisch erstellt, wenn Du dort die entsprechende Option aktivierst. Du kannst diese dann herunterladen, z. B. als sbv-Datei, entsprechend bearbeiten und wieder hochladen.

Und so wie ich das eben gesehen habe, brauchst Du dafür auch die Endung VTT nicht, diese Datein sind reine Textdateien, die Du sogar mit Notepad bearbeiten kannst, Du musst dabei nur auf die korrekte Formatierung achten, die aber im Editor gut erkennbar ist.

Aber, wie geschrieben, das ist nicht Sache eines Video Be- und Verarbeiungs-Programms.

Zuletzt geändert von dbekrause am 28.05.2024, 11:12, insgesamt 1-mal geändert.

PC 1:CPU Intel Core i7 6700K, 64GB RAM, Grafik Gigabyte Nvidia GTX 1080 Ti (Studio-Treiber 565.90), Windows 10 Pro 22H2, Build 19045.5073, Magix VP X16 22.0.1.226 (UDP3), Video De Luxe 2025 24.0.1.206 (UDP3)

PC 2:CPU Intel Core i5 3570K, 8GB RAM, Grafik Gigabyte AMD Radeon HD 7870 ghz, Windows 8.1 Pro, Magix VDL Premium 2022 21.0.2.138

Notebook: ACER Aspire Nitro 5 CPU Intel(R) Core(TM) i7-10750H, 32GB RAM, Grafik Nvidia Geforce RTX 3060 Notebook (Studio Treiber 565.90), Intel UHD Graphics 630, Windows 11 Pro 23H2, Build 22631.4391, Magix VP X16 21.0.1.226 (UDP3)

Wer will, findet Wege, wer nicht will, sucht Gründe...und der Mensch ist Weltmeister im Erfinden von Gründen😁
Wenn die Klügeren immer nachgeben, haben am Ende die Dummen das Sagen😯

 

tinoromer.ch schrieb am 28.05.2024 um 12:55 Uhr

Hi @tinoromer.ch, diese Untertitel, die Du meinst, haben mit Deiner Video-Bearbeitung weniger, eigentlich garnichts zutun.

In Youtube z. B. (ist das die Plattform, die Du nutzen willst?) werden diese Untertitel automatisch erstellt, wenn Du dort die entsprechende Option aktivierst. Du kannst diese dann herunterladen, z. B. als sbv-Datei, entsprechend bearbeiten und wieder hochladen.

Und so wie ich das eben gesehen habe, brauchst Du dafür auch die Endung VTT nicht, diese Datein sind reine Textdateien, die Du sogar mit Notepad bearbeiten kannst, Du musst dabei nur auf die korrekte Formatierung achten, die aber im Editor gut erkennbar ist.

Aber, wie geschrieben, das ist nicht Sache eines Video Be- und Verarbeiungs-Programms.

Weshalb soll das nicht mit der Videobearbeitung von Magix zu tun haben? Automatisch generierte Untertitel sind ein Angebot von Magix.

Anyway, es ist nicht für youtube. Ich habe einen Massagekurs erstellt und lade den auf eine Plattform, wo man Online Kurse kaufen kann. Je nach Sprache des Benutzers werden die Untertitel entsprechend übersetzt. Aber man muss einen Untertitel im gängigen Format separat hochladen.

Ich dachte, man kann die Untertitel-Spur exportieren, die Magix automatisch erstellt. Dass es viele kostenlose Apps gibt, die das können, ist mir schon klar. Aber ich gehe davon aus, dass ein solches Programm das auch kann und konnte die Option bis jetzt noch nicht finden.

vdl-user-v19 schrieb am 28.05.2024 um 13:16 Uhr

Hallo,

soweit ich weiß gibt es derzeit in Video Pro X noch keine Möglichkeit die generierten Untertitel zu exportieren.

Im Magix-Angebot gäbe es in der Software Vegas Pro die Möglichkeit u.a. zuschaltbare SRT-Untertitel zu exportieren und auch zu importieren. VTT-Untertitel aber leider nicht direkt.

Es gibt, glaube ich, Möglichkeiten SRT in VTT umzuwandeln.

tinoromer.ch schrieb am 28.05.2024 um 14:13 Uhr

Vielen Dank für Eure Antworten. Ja dann hoffe ich, dass Magix diese Funktion noch einbauen kann. Das gehört für mich zu den Untertiteln einfach dazu.

korntunnel schrieb am 28.05.2024 um 14:20 Uhr

@tinoromer.ch

Ich gebe das mal als Feature-Wunsch an Magix weiter.

VPX5 - 15, VdL 16 bis VdL 2024 Premium-/Plus-Versionen, Audio & Music Lab

Im Einsatz: VPX 15 (205) und VdL Premium 2024 (192), Photostory 2024 (170) und VEGAS Pro 21.0

Betriebssystem Laptop: Windows 11 Prof. 64 bit, Vers.23H2, PC: Vers. 23H2

PC: 32 GB Arbeitsspeicher; Intel(R) Core(TM) i7-8700K CPU @ 3.70GHz, 3696 MHz, 6 Kern(e), 12 logische(r) Prozessor(en); MSI-Motherboard Typ Z370 A Pro, Grafikkarte Intel UHD Graphics 630 und neu: NVidia RTX 3060.
Festplatte C = 512 GB SSD, Festplatte D = 4 TB HDD

Laptop: 64 GB Arbeitsspeicher; Intel(R) Core(TM) i9-13900H; CPU 2.60GHz, 14 Kern(e), 20 logische(r) Prozessor(en); Motherboard PE60RNE-S_RND-S_RNC-S Schenker, Grafikkarte 1 Intel Xe Graphics; Grafikkarte 2 NVIDIA GeForce RTX 4060
Festplatte C = 1 TB SSD, Festplatte D = 4 TB SSD

Camcorder Panasonic X909 und Sony FDR AX-53

Nikon D 500 Panasonic TZ-101, DJI Pocket, GoPro Hero 4, Samsung S8