Ich habe vor Kurzem (erst) herausgefunden, dass das mit dem "Kurven-Maus-Modus" wunderbar funktioniert.
Die gerade Lautstärkelinie der Tonspur anpacken und mit gedrückter Taste nach unten ziehen. Ist so ähnlich wie freihandzeichnen, aber man hat alle Freiheiten-  kurze Absenkung, lange Absenkung - Lautstärke.