kann man. Geh in den Arranger. Dort kannst du ganz normal die Lautstärke anpassen. Ich sehe allerdings ein Problem. Habe mal zwei ogg-Dateien angesehen. Die sind im Pegel jeweils maximal. Wenn du da höher gehst, musst du mit Verzerrungen rechnen. Ausweg wäre dann nur, den Pegel im Film (Mastering) anzuheben. (Wahrscheinlich ist der Pegel in den Film-Audios deutlich geringer.)
Kann leider nicht sagen, ob der Grund für die geringere Lautstärke im Pegelunterschied zwischen Film und Menü liegt, oder ob das eine interne Magixeinstellung ist. Ein Ausweg könnte evtl. sein, eine eigene Tondatei (z.B. wav; zeitl. begrenzen) zu verwenden.