[...] Wie kann ich feststellen wo sich diese Schriften [...] befinden [...]

Das geht relativ schnell, wenn Du die "Namen Galerie" dazu benutzt.

Im o. a. Beispiel habe ich nach nicht installierten Schriften gesucht, die Prozedur funktioniert sinngemäß natürlich mit jeder Schriftart.

Probier's mal 🤓