Wenn der Text einfach durchlaufen sollte, ist das gar kein Problem: Du legst über die Dauer des Kommentars den Titel an, kopierst Deinen Text per Zwischenablage hinein. Wichtig: es dürfen keine Zeilenumbrüche drin sein!
Als Effekt für den Text wählst du unter Animation "Von rechts nach links".
Das ist die einfache Variante!
Willst du es genauer haben, so machst du das für kleinere Textabschnitte in gleicher Weise, damit hast Du im Prinzip eine genauere Orientierung zwischen dem Gesprochenem und dem eingeblendeten Text.
Wenn Du ganz genau arbeiten willst, verzichtest Du auf den Lauftext und nimmst einen stehenden Text, den Du dann quasi Zeile für Zeile mit dem gesprochenen Kommentar in Übereinstimmung bringen musst. je nach Dauer Deines Filmes kann das eine Heidenarbeit werden...

Leider gibt es in VDL / Pro X keine Möglichkeit, mit Untertiteln zu arbeiten, wie man sie in handelsüblichen DVDs / BRs findet (also z. B. zuschaltbar).

Viel Erfolg

Matthes

@BilderMacher

Da hatte ich wohl Tomaten auf den Augen.....

Schonmal Danke für Eure Antworten, Ihr habt exakt das getroffen, was mich umtreibt.

@wabu hat sich kompliziert gelesen, aber glücklicherweise aufgelöst :-))) Ich hatte vorher reiflich überlegt...und nein, stehende Untertitel wollte ich nicht, wird auch nicht gehen, weil selbst kurze Textabschnitte zu lang sind und Zeilenumbrüche erfordern würden, und die wiederum würden im Film stören.

@Matthes2 Deinen Ansatz hatte ich schon irgendwie im Blick, und genau diese Zeilenumbrüche im Lauftext will ich ja nicht.

Ich habe beim Aufnehmen extra nicht zu lange Textabschnitte gesprochen, einmal, weil ich, wenn ich mich verquatsche, nicht zu viel wiederholen muss, und zum zweiten eben keine Umbrüche haben will, der Untertiteltext soll mitlaufen, nicht statisch sein.

Ich will es dem englischsprachigen Youtube-Zuschauer ermöglichen, nicht nur zu schauen, sondern auch zu verstehen.

Das wird kein Lets-Play-Video, wo ja oft schon das Bild für sich spricht, sondern Entertainment, wo der Kommentar unabdingbar ist...ist für mich ein Novum, wobei meine Kanal-Info je nach Region, wo mein Youtube-Kanal aufgerufen wird, ja schon englischsprachig angezeigt wird..

Senkschuh, @BilderMacher, das schaue ich mir Morgen nochmal genauer an...da war ich schon, hab das aber irgendwie einfach nicht gesehen.

Wie gesagt, Ihr habt mich alle weitergebracht :-) Ich werde Morgen mal einen Status-Bericht, vielleicht auch eine Erfolgsmeldung posten :-)

Oder das Dialogfenster zu klein eingestellt und nicht nach unten gescrollt? 😉

Mit Tasten STRG/V kann man kopiertenText einfügen. Rechte Maustaste "Einfügen" ist nicht vorhanden.

Für einzeilig Optionen "Text automatisch umbrechen" Haken entfernen. Ganz rechts vom Feld "Animation" kann man die Länge einstellen.

Dieses ist zwar von VDL, aber wird in ProX wohl gleich sein.