Wenn es nur um die Helligkeit geht, kannst du die Bildschirmhelligkeit mit einem Clip an die eingestellte Wiedergabehelligkeit des TV (den du ja am Ende wegen der Videowiedergabe nicht verstellen willst) anpassen und dann die Bearbeitung in Magix vornehmen.

Ein echtes Farbmanagement mit Profilen aus der Bildschirmkalibrierung ist mir nicht bekannt und dies setzt den vorherigen Helligkeitsabgleich der Bildschirme voraus. Es würde aber nur zur neutralen Verarbeitung am PC helfen, was die TV-Eigenschaften der jeweils sehr unterschiedlichen TVs dann überhaupt nicht berücksichtigt.

Ergänzung: Falls du weder den Computer noch den TV verstellen willst und ein LUT Programm hast, kannst du eine Abweichungs-LUT erstellen, die du während der Bearbeitung in Magix auf die markierten Clips ziehst, aber vor dem Rendern wieder entfernst. Da man die LUT von jedem einzelnen Clip einzeln entfernen muss, würde ich eine leere LUT erstellen und diese vor dem Export auf alle markierten Clips ziehen. Diese ersetzt dann die vorhergehende LUT.

Probieren kannst du in Magix, die Helligkeitsanpassung zum TV visuell bestmöglich bei einem Clip zu erstellen und dann einen Vorher-Frame und einen Nachher-Frame zu exportieren und mit dem recht teuren Programm MasterMatch eine pixelgenaue Abweichungs-LUT zu erstellen. Ob die Funktion in Magix "Änderungen als LUT speichern" dafür vielleicht ausreicht, kann ich nicht sagen, da ich nur externe LUT-Programme nutze.

Preiswerte Variante wäre das Programm LUT#2 pro mit dem du "nach Auge" ein exportiertes Videoframe anpasst. Ist z.B. die Anzeige in Magix heller als am Sony TV, dann einfach etwas Helligkeit wegnehmen, LUT exportieren und ausprobieren.

Für den Anzeigenvergleich gibt's kann auch noch die Möglichkeit, mit einem Fotoapparat mit voll manuellen Einstellungen den Vorschaumonitor (am Besten mit einer Farbkarte im Video) und den Sony TV bei gewohnter Betrachtungsumgebung (dunkler Raum, warmes Licht etc.) abzufotografieren und auch mit MasterMatch eine Abweichungs-LUT durch verbinden gleicher Bildbereiche zu erstellen. Es ist also kein pixelgenaues Referenzbild erforderlich und man verbindet in der Software frei verschiedene Bildbereiche, die angeglichen werden sollen.

LUT#2pro lohnt sich. Ich mache meine Anpassungen fast alle anhand exportierter Videoframes in LUT#2 und ziehe die LUTs in die Timeline. Da hat man ein einfaches Tonemapping und kann z.B. die Schatten und Himmelblau vor Anpassungen schützen. Auch Filmlooks lassen sich aus allmöglichen Fotos schnell erstellen.