Übergang zu mehreren Schriftsprachen ohne zusätzliche Seiten zu erstellen möglich?

lhko schrieb am 14.01.2012 um 14:18 Uhr

Hallo zusammen,

wir sind dabei eine website zu erstellen mit  z. Zt. ca. 20 Einzelseiten, sehr vielen Fotos und gleichem Seiteninhalt, aber z. Zt. mit Texten in deutsch, englisch und niederländisch, die jeweils für sich angezeigt werden und auch in der vorgewählten Sprache auf die nächsten Seiten verlinken sollen. Weitere Seiten und weitere Sprachen werden voraussichtlich folgen.

Nun wäre es ja ein Leichtes, diese 20 Seiten für die jeweilige Sprache zu kopieren und entsprechend zu verlinken. Nur bekommen wir dann vorerst 60 Seiten, die sich in der Zukunft aber stark vermehren werden; daher suchen wir nach einer anderen Möglichkeit.

Die jeweilige Sprache/Text auf jeder einzelen Seite zu wählen, funktioniert einwandfrei (Landesfahne + Popup-Ebene). Hier wird beim Zugriff auf die Fahne "javascript:xr_cpu(z.B. 9) angezeigt. Befindet man sich z.B. auf einer Seite mit englischem Text und möchte auf eine andere Seite wechseln, wird deutscher Text angezeigt. 

Lässt sich das "Problem" ggf. über HTML-Code body oder -head im Platzhalter oder einem Zusatz innerhalb des Links auf die entsprechende Internetseite lösen? Beim Seitenwechsel mit Zusatz Anker (#) landen wir auf der gewünschten Seite, aber generell mit deutschem Text. Reihenfolge innerhalb einer Seite ist deutsch, englisch, niederländisch. Programmierkenntnisse in HTML/Javascript o.ä. sind leider keine vorhanden

Hard-/Software: PC, Windows XP, XARA  Designer Pro 7 oder MAGIX  Web Designer 6.

Wer kann weiterhelfen? Im Voraus schon mal vielen Dank!

  

Kommentare

Dolmant schrieb am 14.01.2012 um 14:44 Uhr

Ich habe nicht wirklich eine Lösung aber mir erscheint die Mehrsprachigkeit in einem Projekt über Layer bei der großen Anzahl an Seiten sehr aufwändig.

Warum nicht für jede Sprache ein eigenes Projekt (*.web) Datei anlegen und diese nach Sprache veröffentlichen?

Z.B. nach www.mustermann.de/de/seite.html.de, www.mustermann.de/nl/seite.html.nl usw.

Etwas mehr über mehrsprachigen Content findet sich hier: http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/

lhko schrieb am 15.01.2012 um 20:58 Uhr

Besten Dank für die schnelle Beantwortung, nur schade, dass wir so nicht weiter kommen. Wir müssen hier noch in die Tiefe gehen, denn bestimmt gibt es eine(n) entsprechende(n) Befehl/Programmierung dafür.

Da hier - wie bereits erwähnt- viele Fotos eingesetzt werden, die gelegentlich auch ausgetauscht werden, ist es dann wesentlich einfacher, sich innerhalb einzelner Seiten zu bewegen, als in 3 oder mehr Unterseiten zu arbeiten. Die Layer wiederholen sich ja (Navigation, footer, kleineres Textfeld). 

Hat vielleicht jemand hierzu einen Ansatz? http://www.hauptseite.de/index.htm?option=javascript:xr_cpu(z.B. 9) oder on click o.ä. - wie gesagt, kennen wir uns so gut wie gar nicht in HTML bzw. Javascript aus.