Die Informationen zum Seitenverhältnis werden aus der Datei geholt. Erfolgt der Import 4:3, steht das auch so in der Datei und wird von der Kamera falsch hineingeschrieben.

Das lässt sich aber nach dem Import ziemlich schnell korrigieren.
Zunächst sollten die Filmeigenschaften korrekt auf 16:9 eingestellt werden.
Dann muss man in den Objekteigenschaften (rechter Mausklick in die Videospur - Objekteigenschaften) das Seitenverhältnis von 4:3 in 16:9 umstellen.

Nun sollte die Darstellung wie gewünscht erfolgen.

Vor dem Brennen sollte man diese Einstellung auch in den Encodereinstellungen kontrollieren.