Eine recht komplexe Angelegenheit.

Ich unterstelle einmal, Du willst den im Seitenverhältnis 4:3 vorliegenden Film als mpeg2 oder mpeg4 zum Brennen auf DVD abspeichern.

Menü "Datei" --> "Film exportieren" --> "Video als MPEG-Video" oder "Video als MPEG$-Video" wählen. Im sich öffnenden Untermenü "MPEG-Export" bzw. MPEG4-Export" das Seitenverhältnis auf "16:9" stellen. Den nachfolgenden Hinweis, dass die Formate nicht zusammenpassen, ignorieren.

Bei anderen Formaten (AVI, DV-AVI etc.) können die Einstellungen differieren.

Nachtrag #1Habe ein paar Versuche gemacht - hier das Ergebnis:

Um vorliegende Filme vom 4:3-Verhältnis in das 16:9-Seitenverhältnis als AVI umzuwandeln, kannst Du

- entweder ausgehend von der Auflösung 768 x 576 im 
  AVI-Export-Menü manuell die Auflösung 768 x 432
  einstellen (768/16*9)

- oder ausgehend von der Auflösung 720 x 576 im
  AVI-Export-Menü manuell die Auflösung 720 x 405
  einstellen (720/16*9)

In beiden Fällen erhältst Du ein 16:9 mit schwarzen Rändern rechts und links, die Proportionen des sichtbaren Bildes bleiben erhalten. (Abgespielt mit Windows Media-Player)

Das Ergebnis aus der Umwandlung in DV-AVI ist unbefriedigender, da Du im DV-AVI-Export-Menü NUR das Seitenverhältnis, nicht aber die Auflösung anpassen kannst. Du erhältst einen Film mit svhwarzen Streifen rechts und links sowie einem schwarzen Streifen am oberen Bildrand (Grund: die fehlende Anpassungsmöglichkeit der vertikalen Pixel-Anzahl.

Probier´es selber ´mal aus.