Un nouveau mix pour cette chanson de 2023, qui reste un hymne à la liberté pour toutes les femmes dans le monde, à l'image du courage extraordinaire dont font preuve les femmes qui résistent en Iran, et pour leur Amie de cœur : l'Ukraine
PAROLES
Femme iranienne cheveux au vent
Toi dont la vie même est l’enfant
Les ayatollahs de poussière
Ne comprennent rien à ton mystère
Laisse à l’enfant la balancelle
Laisse à la vie le goût du sel
A ceux qui s’aiment l’air du temps
Aux hirondelles le printemps
Femme iranienne cheveux au vent
Toi dont la vie même est l’enfant
Les ayatollahs de poussière
N’arriveront pas à te faire taire
Laisse à la femme la liberté
Laisse à l’Ukraine ses champs de blé
Laisse à l’amant la bagatelle
Laisse à la vie le goût du sel
Pour ceux qui sèment les graines d’or
L’amour est plus fort que la mort
Laisse à l’enfant la balancelle
Laisse à la vie le goût du sel
_________________________________________________________
Iranian woman with hair in the wind
You whose very life is the child
The Ayatollahs of Dust
Don't understand anything about your mystery
Leave the child with the swing
Leaves the taste of salt to life
To those who love the spirit of the times
To the swallows in spring
Iranian woman with hair in the wind
You whose very life is the child
The Ayatollahs of Dust
Won't be able to silence you
Gives the woman freedom
Leave Ukraine its wheat fields
Leaves the lover the trifle
Leaves the taste of salt to life
For those who sow the seeds of gold
Love is stronger than death
Leave the child with the swing
Leaves the taste of salt to life