En hommage à un autre grand poète contemporain : Philippe Jacottet

LA MEMOIRE DE L’AMOUR THE MEMORY OF LOVE

L’aube n’est pas autre chose Dawn is nothing else

Que ce qui se prépare, encore pur, That what is being prepared, still pure,

A brûler ; To burn;

L’aube est celle qui dit : The dawn is the one that says:

« Attends encore un peu "Wait a little longer

Et je m’enflamme » And I'm inflamed."

DIE ERINNERUNG AN DIE LIEBE

Die Morgendämmerung ist nichts anderes

Dass das, was vorbereitet wird, immer noch rein,

Zu verbrennen;

Die Morgendämmerung ist diejenige, die sagt:

"Warten Sie noch etwas länger

Und ich bin entflammt."

La mémoire de l’amour The memory of love

 Qui coulerait Which would sink

Interminablement Endlessly

En nous In us

Die Erinnerung an die Liebe

 Was würde sinken

Endlos

In uns