Une folksong, sur un symbole de liberté

L’ECOLE BUISSONNIERE SCHULE SCHWÄNZEN THE SPIKING SCHOOL

Il suffit de passer la rivière Just cross the river

Pour que l’enfance en bandoulière So that childhood on the shoulder

On retrouve, enfoui sous le lierre, We find, buried under ivy,

Le chemin de l’école buissonnière The way to truant school

Überqueren Sie einfach den Fluss

Also die Kindheit auf der Schulter

Wir finden, begraben unter Efeu,

Der Weg zur Schulschwänzerschule

Bien des années ont passé Many years have passed

Depuis le temps des écoliers Since the time of schoolchildren

Mais le temps a beau filé But time has passed by

On reste toujours ce qu’on était We always remain what we were

Viele Jahre sind vergangen

Seit der Zeit der Schulkinder

Aber der Zeit ist vorbeigezogen

Wir bleiben immer, was wir

Il suffit de passer le pont Just cross the bridge

Pour que, suspendu comme lui, So that, suspended like him,

Demeure préservé de l’oubli Remain preserved from oblivion

Le temps du premier frisson The time of the first thrill

Überqueren Sie einfach die Brücke

So dass, suspendiert wie er,

Bleibt vor dem Vergessen bewahrt

Die Zeit des ersten Fiebers

Des années se sont écoulées Years have passed

Depuis le temps des écoliers Since the time of schoolchildren

 Mais le temps a beau filé But the time has passed by

 Rien n’efface ce qu’on a aimé Nothing erases what we liked

Jahre sind vergangen

Seit der Zeit der Schulkinder

  Aber der zeit ist vorbeigezogen

  Nichts löscht aus, was uns gefallen hat

Je ne dis pas que c’était mieux hier I'm not saying it was better yesterday

Mais s’il fallait faire marche arrière But if we had to go back

Moi le chemin que j’aimerai refaire Me the path I would like to redo

 C’est celui de l’école buissonnière It is that of the truant school

Ich sage nicht, dass es gestern besser war

Aber wenn wir zurückgehen müssten

Ich den Weg, den ich wiederholen möchte

  Es ist die der Schulschwänzerschule