En cette période de confinement, j'avais envie d'écrire une chanson sur la Bretagne, dans un style tout celtique. Frédérique en a écrit les paroles, inspirée par les villages qui meurent dans cet endroit où nous nous rendons souvent. Un grand merci à Nathalie et Philippe pour leur traduction d'une phrase en breton et surtout sa prononciation.

PAROLES DE "DANS LES MARCHES DE BRETAGNE"

Ma maison de granit, dans les marches de Bretagne,
Debout comme un souvenir, qui nous ferait démentir
Le bonheur des devenirs, le passage aussi du pire,
Le sourire à l’avenir, le passage aussi du pire.

Sur le pont de son navire, sur la chaise du salon,
La mère seule arrive à rire, à nous chanter des chansons.
Il y aura toujours des chats, dans les marches de Bretagne,
Des voisines, des hortensias, dans les marches de Bretagne.

(Refrain)
Anavezout an digenvez a ra an hini a chom.
Mont kuit eürus a ra ar c'hentañ az a kuit.*

Notre jeunesse de granit passe, passe l’averse, passe la Bretagne,
Et la souplesse, la fraîcheur de nos voix basses.
On parlait le gallo, que le français efface.
Mais que le cœur demeure, que les amis ne se lassent.

Si il reste un sonneur, dans les marches de Bretagne
Qu’il vienne jouer pour moi quand mes mains ne bougeront,
Qu’il sonne au bout du lac, au plus près de ma maison,
dans les marches de Bretagne, les marches de Bretagne.


*(Celui qui reste, connaît la solitude,
Le premier qui part, part heureux.)