Hola,

En Photostory es necesario pinchar en la opción de mostrar la curva de sonido:

Una vez se activa, aparece una linea de la curva de volumen de color verde claro. Al pinchar dos veces con el botón derecho del ratón podemos crear puntos donde podemos aumentar o disminuir el volumen de acuerdo a como lo necesitemos:

Un saludo,