Liebe MM-Gemeinde ......

in diesem Tagen laufe ich im Strudel der Ereignisse auf  geschätzten 125 % und auch langsam "heiß", weil die bewährten Schmiermittel (Ruhe, Terminvakuum, erhellende Impulse, ...) abwesend sind.

Trotzdem haue ich mir noch diesen Upload aus dem Kreuz, wegen tränentreibender, aktueller Brisanz, tiefem Seelenschmerz, Zorn und unbeschreiblicher Ent-Täuschung.

Diese MM Welt ist für mich ein ganz neues Parkett und ich bin mächtig berührt, ob der einzelnen, sehr sehr menschlich warmen, zugewandten Kontakte.

DANKE !!!!!! 🙏

Eigentlich war ja gedacht, dieses Stück noch mal gründlichst technisch zu polieren, aber dafür fehlt die Zeit, und genau DIE, diese Zeit, schreit mich geradezu an, es JETZT rauszustellen.

Die Prophetie meiner Texte erschreckt mich manchmal.

Die Songidee stammt aus 2014. Ich wollte eine Story erzählen, von jemandem, der irgendwann in einer fernen Zukunft, einen Krieg gerade überstanden, davon träumt, dass er die Welt vielleicht retten könnte, wenn er durch die Zeit zurück reiste, um den Menschen davon zu erzählen, was kommt, wenn es kommt ....

Tja ...... nichts ist überraschender als die Wirklichkeit.

===================================

Dear MM community ......

in these days I run in the whirl of the events on estimated 125% and also slowly "hot", because the proven lubricants (rest, appointment vacuum, enlightening impulses, ...) are absent.

Nevertheless, I still hit me this upload from the cross, because of tear-driving, current brisance, deep soul pain, anger and indescribable deception.

This MM world is for me a whole new parquet and I am powerfully touched, whether the individual, very very humanly warm, turned to contacts.

THANK YOU !!!!!! 🙏

Actually was thought to polish this piece again thoroughly technically, but for this the time is missing. and exactly THAT, this time, screams at me to put it out NOW.

The prophecy of my lyrics scares me sometimes.

The song idea was from 2014. I wanted to tell a story, of someone sometime in a distant future, a war just survived, dreaming that maybe he could save the world if he traveled back through time to tell people about what's coming when it comes ....

Well ...... nothing is more surprising than reality.

===============================================

Und wenn wir schon zweisprachig unterwegs sind... Hier kommt der Text. Marginale Abweichungen zwischen Textblatt und Gesang sind möglich - aber unwesentlich.

And if we are already bilingual on the way... Here comes the text. Marginal deviations between lyrics sheet and singing are possible - but insignificant.

Strophe 1

Jetzt fragen sich die Menschen, schaun sich um    und sind noch ganz verwirrt

wie konnte das geschehen, wie kam es bloß          zu diesem letzten Krieg

noch sind die Erinnerungen klar und laut            und duftend frisch

es riecht nach verbranntem Fleisch,   das Wasser ist tot, grad wie der Fisch

noch sind die Erinnerungen klar und laut      und schrecklich frisch

die Welt zerriss im Feuersturm,     das Wasser starb, dann Mensch und Fisch

Verse 1

Now people wonder, look around and are still quite confused

how could this happen, how did this last war come about?

the memories are still clear and loud and fragrantly fresh

it smells like burnt flesh, the water is dead, just like the fish

still the memories are clear and loud and terribly fresh

the world tore apart in the firestorm, the water died, then man and fish

---------------------------------------------------------------------------------------------

Refrain 1

Ich wollte ich könnte für Euch  über das Wasser gehen

Ich wollte ich könnte für Euch in den goldenen Büchern lesen

Ich wollte ich wäre für Euch wie tausend Bagger stark

Ich versetzte für Euch jeden Berg, ich würde Euch erretten

Chorus 1

I wish I could walk across the water for you

I wish I could read for you in the golden books

I wish I could be as strong as a thousand excavators for you.

I'd move every mountain for you, I'd save you

---------------------------------------------------------------------------------------------

Strophe 2

Wie Regen sind Generationen, mein Kind,  sie fließen schnell dahin

was eben noch in Trümmern lag, steht längst schon neu erbaut auf frischem Grün

Der Himmel über uns ist auch schon lange wieder    blau und klar

Die Sonne scheint ganz hell und warm,  als wenn es immer schon so war

Verse 2

Like rain are generations, my child, they flow quickly away

What just lay in ruins, has long since been rebuilt on fresh greenery

The sky above us has long been blue and clear again.

The sun shines bright and warm, as if it has always been so

---------------------------------------------------------------------------------------------

Refrain 2

Ich wollte ich könnte für Euch  durch die Zeiten gehen

Ich brächte Euch all diese Bilder die Euch zeigen wie es      vorher war

Bevor dieser Krieg uns fraß, da war es nämlich auch sehr schön

und man musste schon ganz genau hinschauen, um seine Vorboten zu sehen

Chorus 2

I wish I could go through the times for you

I would bring you all these pictures that show you how it was before

Before this war ate us, because it was also very beautiful then

and you had to look very closely to see its harbingers

---------------------------------------------------------------------------------------------

Strophe 3

Die Tage waren genau so bunt wie heut    und alle hatten  viel zu tun

ständig auf der Jagd nach frischem Geld    für Steuern und Konsum

Darum_waren_wohl zu jener Zeit die Menschen   auch_nur_allzu gern bereit

Den Lügen ihrer Herren zu vertrauen,     statt selber hin zu schauen.

Verse 3

The days were just as colorful as today and everyone had a lot to do

constantly on the hunt for fresh money for taxes and consumption.

Therefore_were_probably at that time the people also gladly ready

To trust the lies of their masters, instead of looking themselves.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Refrain 3

Ach Ich wünsche ich könnte für Euch, für Euch durch die Zeiten gehen

ich brächte Euch all diese Bilder    die_Euch_zeigen wie es     seinen Anfang nahm

Ich glaube   dann_würdet_auch Ihr        wieder diese Zeichen sehen

und Millionen würden Frieden fordern  und der Krieg könnte niemals geschehen

Ich glaube   dann_würdet_auch Ihr        wieder diese Zeichen sehen

und Millionen würden Frieden fordern  und der Krieg könnte niemals geschehen

Chorus 3

Oh I wish I could go for you, for you through the times

I would bring you all these pictures that show you how it all began

I believe then_you too would see these signs again

and millions would demand peace and the war could never happen

I believe then_you_would_also_see_these_signs_again

and millions would demand peace and the war could never happen