Die See /The Sea /La Mer

Frantzi schrieb am 11.08.2011 um 19:43 Uhr
744
Tags:
Titel: Die See / La Mer
Künstler: Frantzi avec Les "swinging" vagues

Charles Trenet (geb. 18. Mai 1913 in Narbonne, Département Aude; verstorben 19. Februar 2001 in Créteil) war ein französischer Sänger, Schauspieler, Komponist, Dichter und Maler. Ein Universalgenie also, dessen bewegtes und langes Leben eine eigene Studie wert ist (seht deshalb mal im Web nach, ich war selbst überrascht)....
Eines seiner bekanntesten Chansons entstand vermutlich 1946 während einer Zugfahrt innerhalb kürzester Zeit.
Um der Unzahl an Interpretationen noch eine weitere hinzuzufügen, habe ich diese instrumentale Fassung von "La Mer" zusammengebastelt.

Da die Text-Übersetzungen - nach meinem Gefühl - alle eher farblos oder schwülstig sind, nur der französische Originaltext:

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie....

Entstanden in altbewährter Manier mit dem KN 2000, div. Magix Programmen und ohne Samples...
Auslösender Moment dafür war vor allem der Wunsch (m)einer Einzigen...
Viel Freude
Franz
_______________________
Alle Rechte bleiben von dieser unentgeltlichen Hörprobe natürlich unangetastet...
______________________

Charles Trenet (born 18. May 1913 in Narbonne, Département Aude; died February 19th 2001 in Créteil) was a French singer, actor, composer, poet and painter. The eventful and long life of this universal genius is worth a study of its own. (See in the web therefore. I was very surprised ) ...
One of his best known songs was created presumably 1946 during a train journey  in shortest time.
To still add a further one to the huge number of interpretations, I have put this instrumental setting of "The Sea" together.

Because I think that the translations of the lyrics are rather colorless or  too bombastic I posted only the French original text above...
Enjoy yourself...

Kommentare

DirkSiemer schrieb am 11.08.2011 um 20:16 Uhr

Wirklich gute Arbeit

Gruß Dirk

Ehemaliger User schrieb am 11.08.2011 um 20:58 Uhr

Bonsoir, Francis,
Pour moi personnellement, "La Mer" est un classique français.
Une des meilleures chansons de Charles Trenet.
Et ce n'est pas incolore.
Votre réalisation musicale a connu une croissance de l'excellent parcours.
J'adresse mes salutations mon amie
Hartmut

ZIGGI schrieb am 11.08.2011 um 21:49 Uhr

Hallo Franz,

Sie haben wieder Ihren persönlichen Stempel auf ein bekanntes Lied gelegt verwaltet.
Ich mag die große Trennung von Instrumenten. Es macht es das Gefühl, ich bin in der Band stehen. Ein angenehmer Stück, mein Freund.

Gruß
Brian

mcbin schrieb am 11.08.2011 um 22:14 Uhr

Hallo Franz, das hast Du gut hinbekommen. Ich mag diese alten melodischen Stücke sehr. Alte Stücke neu zu interpretieren (arrangieren) macht sehr viel Spaß, man lernt dabei eine Menge. Ich find gut was Du machst.

Gruß  Michael
 

TommyG schrieb am 11.08.2011 um 22:54 Uhr

Sehr geile Instrumentalversion, die zwar tempomäßig nicht so schnell wie das Original ist, mir aber besser gefällt als das Original. Weil sie eben so entspannt und leichtfüßig daherkommt, außerdem ist die drum-Sektion sehr schön gegenüber dem Original angehoben, was dem Song sehr gut tut und ihn rhyrhmusbetonter macht.

Zum Vergleich das Original:

Das ist eine super Arbeit. Nicht bloß Reproduktion mit modernen Mitteln, sondern ganz klar Interpretation in einem Swing-Format, der das Original durchaus in ganz neuem Gewand erscheinen läßt. Diese Auffassungsweise gefällt mir außerordentlich gut.


Ehemaliger User schrieb am 11.08.2011 um 23:00 Uhr

Hallo Franz, das hast Du gut gemacht.

 

Lg.Beamish & Stratgeck

HPMusicProject schrieb am 11.08.2011 um 23:27 Uhr

Hallo , was wäre diese Comm. ohne dich .  

eine schöne Arbeit von Dir .gefällt mir sehr

LG Heiko 5*

Spartano schrieb am 11.08.2011 um 23:51 Uhr

Hallo Frantzi, diese Herliche Musik kenne ich auch, deine Version Übertrifft meine Erwartung, Sehr Gute Musikarbeit 5+ Fav, Herzlichen Gruß dein Musikfreund Joachim!

Zuletzt geändert von Spartano am 11.08.2011, 23:51, insgesamt 1-mal geändert.

Mein Künstler name ist Spartano 301, meine Freunde nennen mich Joachim, meine Jahrelange Erfahrung in der Musik ist das abmischen ( Mastern ) der Musik.

Mein Musikstill ist sehr breit gefächert, Trance, Dance, Pop, und Rock.

Musik ist für mich ein wichtige Teil meines Lebens, und es macht Spaß immer neue Musiker kennen zu lernen,

lg, von Joachim.

​​​​​​​​​​​​​​

Ehemaliger User schrieb am 12.08.2011 um 00:05 Uhr

Hello Frantzi

Very relaxing  : souvenirs de mes grand-parents quelques années  !!         Wundervoll Musik !!     5*********

Regards , Patrick

 

Guitorb schrieb am 12.08.2011 um 00:19 Uhr

Though I had not heard of Trenet before now,I do recognize that some of the melody from this piece has been borrowed by many writers throughout the years. Thanks for your excellent interpretation presented here. The sea sounds were a nice touch. Isn't it interesting that some of the most beloved music was created in a relatively short period of time?

MOUPOUN_S_BRUME schrieb am 12.08.2011 um 06:58 Uhr

5******

Bonjour,

Je viens de me propulser quelques années en arrière, au temps ou j'étais très jeune, il y avait mes parents, mes grands parents, et l'on faisait de grands repas à la campagne et je  me rappelle mon grand père qui chantait charles Trenet  pendant le repas !!!!! c'était une très belle époque.

Merci de me permettre de revivre ces moments merveilleux.

Votre musique est divine et parfaite, je viens de la transférer sur facebook à tous mes amis ! chacun va apprécier c'est sûr ! les connaissant !

Bonne journée, encore félicitations.

Cordialement,

MOUPOUNE
 


 

 

 

LEFTHANDER schrieb am 12.08.2011 um 07:21 Uhr

Hallo Frantz,

 

unverkennbar deine Handschrift. Wieder ein wenig dazugelernt....diese Universalgenies gibt es zwar selten, aber es gibt sie. Es ist schon erstaunlich wie kreativ und vielfältig so manch ein Mensch sein kann, nicht nur in der Musik sondern auch in anderen Bereichen. Was gäbe so manch ein Künstler für so viel von der Natur geschenktes freiheitliches Denken.

Toll gespielt und auch gut nähergebracht.

Ich Grüße Österreich und seine Künstler und den Mann der uns die Musik von einer anderen Seite zeigt.

Lefty

 

samp schrieb am 12.08.2011 um 08:56 Uhr

Das klingt wunderbar! Das hat so viel Schwung und Lässigkeit.....
Du lässt es aber nicht aus dem Ruder laufen, sondern hast alles im Griff...
Gefällt mir sehr gut.... so eine schöne Melodie.... bekannt.... und
eine Freude, sie wieder mal zu hören!

Unglaublich, wie Du das so hinbekommst... also echt!!!

Liebe Grüsse

samp

5* FAV

skiron schrieb am 12.08.2011 um 09:18 Uhr

Was fürn Scheissdreck!
Danke MAGIX dass ich meinen Kommentar nochmal schreiben darf. Ich hab ja sonst nix zu tun!

 

So, jetzt aber zu Dir Frantzi ^^.


Fazit meines vorherigen Kommentars: Wieder mal eine sehr gute Arbeit!

Ehemaliger User schrieb am 12.08.2011 um 09:45 Uhr

"Le fou chantant" as it is called here, to give a lot of joy and hope with his eternal optimism, his songs caress our ears for very long time ... Thank you for sharing this joy with us, excellent interpretation

Greetings, Olivier

Rana schrieb am 12.08.2011 um 09:49 Uhr

Thanks as always for bringing another chapter in the knowledge...

The piece sounds so very familiar particulalry for most of 60's and 70's style, now I know the reference..

Undoubtedly the best masterpieces in music, poetry and the likes occur when the idea just flows through from within without having any attempt to focus on a topic.

I love the piece and it is going to stay in my Favs always.  

Ehemaliger User schrieb am 12.08.2011 um 09:57 Uhr

Wunderbarer Aufbau.

Das Meeresrauchen ist mehr als passend

Und von der instrumentalischen Umsetztung brauche ich ja wohl kaum zu sprechen........Meisterhaft.

Wenn ich je einen Swing/Ambient/Jazzigen Remix für meine in Zukunft veröffentlichten Tracks bräuchte, wärst Du mein Erster Gedanke

5***** + Fav

LG Patrick

 

DJ-Mike-B schrieb am 12.08.2011 um 10:05 Uhr

Guten Morgen, Franz,

ich möchte jetzt nicht behaupten, dass das meine Musikrichtung ist,

aber kommentieren und Bewerten möchte ich den auf jeden Fall.

Du hast vielleicht schon mal irgendwo gelesen, dass ich eine Klassische Ausbildung habe,

ich kann also ganz gut einschätzen, was Du hier geleistet hast.

Ich kenne das Original nicht, ich weiß also nicht wie viel Eigeninitiative Du in den Track hast einfließen lassen!?

Aber Du hast den Titel sehr gut wieder gegeben.

Die Instrumente sind sehr gut eingespielt,

man hört den  Flair der 40-50er ganz deutlich raus. 

Da mit hast Du meine Hochachtung...

5*  / FAV

 

Musikalische Grüße, Mike.

Ps Ich tu den Track nicht wirklich in meine FAV, damit wollte ich nur meine höchste Bewertung kund tun...

Zuletzt geändert von DJ-Mike-B am 12.08.2011, 10:05, insgesamt 1-mal geändert.

DAW = FL Studio 12, Interface = Behringer "Xenyx X1204 USB", Synthy = "Korg pro Krome", Abhöre = "Adam F5", Master = iZotope "Ozone 7"

StoneFace schrieb am 12.08.2011 um 10:18 Uhr

dein Bestes? Für mich ja.... da stimmt alles, sehr ausgewogen und homogen....

Mir geht´s da schon wie @Tommy... gefällt mir besser als das Original.

Tolle Arbeit

LG Grüße

dilampercutshow schrieb am 12.08.2011 um 10:24 Uhr

beaucoup de nostalgie agréable, c'est un titre que j'ai eu chanté avec plaisir et que j'écoute aujourd'hui avec grand respect pour vous 2, bien amicalement Didier*****

Ehemaliger User schrieb am 12.08.2011 um 13:26 Uhr

Always original ..Here in elegant swing sonority !!

5*

with friendship

Antonio Fiorillo

Michel-Solo-Band schrieb am 12.08.2011 um 19:10 Uhr

Es geht immer besser,..keine Frage,..und das hast Du uns hier wieder mal bewiesen.

.....der ist besser als das Original............

Für mich auch bisher Dein bester track,...vielleicht auch nur für mich zu kurz,    ..aber man kann es ja nicht allen recht machen

@ Frantzi ......Auslösender Moment dafür war vor allem der Wunsch (m)einer Einzigen...

  Ja,...dann drück Sie mal feste von mir,...........es war alles richtig.

Bis danne,............

Tyler

emundem schrieb am 12.08.2011 um 19:46 Uhr

Du bist eben einer der wirklichen Musicmaker.

Große Hochachtung und viele Grüße

Martin*****

MartinJr schrieb am 12.08.2011 um 22:35 Uhr

Hi Franz, da hast Du eines meiner absoluten Lieblingsstücke erwischt!!!

Für die Jüngeren: damals lief so etwas in mono und schwarz-weiß in der Flimmerkiste (falls die, nach mehrmaligem gezieltem Draufklopfen, ging).

Dein Arrangement ist sehr schön, gefühlvoll und stilecht. Klasse Arbeit! Danke auch für den Text.

Es wird in Deutschland Zeit, wie nach amerikanischem Recht, solche Arrangements und Interpretationen, zumindest von Laien, als Mittel der Bildung zuzulassen und nicht als (gebührenpflichtige!) "Aufführung" anzusehen. Aber wir können ja gerne noch bis 2071 warten. Ich bin da erst 111 Jahre alt und bestimmt herrscht reges Interesse an dem Song ;-) , den man ja seitdem 70 Jahre nicht gehört hat, weil die Musikindustrie nur das produziert, was Geld bringt.

Beste Grüße

Martin