Eine sehr schöne Interpretation deinerseits ... auch wenn ich zugeben muss, dass ich weder das Original kenne, noch den besagten Freund und Landsmann ... doch es gibt ja Google ... für die Ahnungslosen, wie mich!
Doch viel wichtiger: Ich wünsche dir alles Gute und baldige Genesung!