ohne Angaben zum Vorgehen gibt es sicherlich nur eine flapsige Antwort auf Deine ungenaue Frage. Bei mir wird nichts geteilt, noch nicht mal dividiert.
Also: wie groß ist die Datei, wohin wird es exportiert, welches VdL und welches Betriebssystem hast Du? Vielleicht ist Dein Ziel nur FAT-formatiert?
Windows kann mit Sicherheit NTFS lesen, die Platte wurde damit ja formatiert. Vermutlich kommt der MediaPlayer von Windows damit nicht klar. Exportiere doch mal mit mp4 und den Standardeinstellungen, dann wird es sicherlich abspielbar sein.
Du benötigst ja unbedingt DV-Avi, schreibst Du. Dann kann der Empfänger sicherlich diese Datei abspielen.