Habe ich Dich richtig verstanden, dass Du Titel in Deinen Film eingefügt hast, die bei der Wiedergabe beschnitten sind? Ich kann jetzt leider nur für VDL und VPX sprechen, aber ich hoffe, dass es bei Video easy ähnlich aussieht: Hast Du bei der Eingabe der Titel darauf geachtet, in den Optionen der Titeleingabe den Haken für "Nur sichtbaren TV-Bereich verwenden" zu setzen? Fernseher schneiden vom eigentlichen Bild oftmals einiges weg, daher gibt es diese Einstellmöglichkeit bei den beiden von mir genannten Programmen.
Wenn du beim Titel die Vorlagen verwendest, wird nix zu groß, ausser du hast beim TV oder DVD Recoder den Zoom aktiviert, das ist dann aber kein Problem von Easy.