Kann ich Untertitel aus einer srt-Datei in eine Videospur laden und sie dort editieren, schneiden, verschieben?
Kurze Antwort: Nein. Magix-Software (Video deluxe wie auch ProX) unterstützt keine Untertitel in dieser Form.
Die srt-Datei beschreibt nicht nur, wo ein Untertitel erscheinen soll, sondern enthält auch die Untertitel selbst. Es gibt eine ganze Reihe kostenloser Programme, mit denen man in mp4-Dateien Untertitel aus srt-Dateien einfügen kann (z.B. wondershare, aber auch VLC media player). Leider kann man aber mit den Programmen, die ich bisher gefunden habe, die Untertitel nicht in relativ zum Bild verschieben, wenn man nicht in der srt-Datei 1000 Untertitel hinsichtlich der Zeitfolge editieren will. Es ist schade, dass Renter11 in 20 Jahren davon nichts mitbekommen hat.
Was will ich tun?
1. Eine mp4-Datei in die erste Videospur laden
2. Eine Funktion "Titeleditor" aufrufen, wobei sich die Spur des Titeleditors über die ganze Länge der mp4-Datei erstrecken soll.
3. Die Titel nicht tippen, sondern aus einer srt-Datei laden, wobei sie jeweils automatisch an die richtige Stelle in der Timeline gesetzt werden.
4. Die Titelspur schneiden, um z.B. einzelne Texte zu löschen oder zu verschieben
5. Das Video mit eingebetteten Untertiteln speichern.
Ist nun alles klar?
siehe @Markus73
Für den Umgang, das Extrahieren etc. von srt. Dateien gibt es spezielle Programme, da das einfach nicht zu den primären Aufgaben eines Schnittprogrammes gehört. Du erwähnst beispielsweise VLC, alleine dieser Vergleich hinkt auf ganzer Linie. Dafür gibt es Programme wie Subtitle Edit, um nur eines zu nennen. Mit dem kannst du unter Umständen deine Srt in das fertige Video einfügen und anpassen. Das Programm beherrscht übrigens ausser srt noch eine Vielzahl anderer UT Formate. Und ist eben genau dafür da. Und eine SRT mit dem Titeleditor bearbeiten? Du weißt doch vermutlich um den Aufbau einer solchen Datei Bescheid(hoffe ich jedenfalls). Und damit auch, dass dein Ansatz so niemals funktionieren kann.