Werden im Menü Titel Texte mit Umlauten eingegeben , so werden diese nach dem Abspeichern mit anderen Zeichen dargestellt, z.B. Eingabe ä, dargestellt als %, jedoch mit zwei Nullen unterm Bruchstrich (promille).
Der Updatestand dürfte hier zunächst vollkommen egal sein, da es weder mit der aktuellen Version von "Fotos auf DVD 2013" noch mit deren Vorgängerversionen ein solches Problem gibt bzw. gab.
@pauleleu:
Ich würde zuerst einmal die Software über "Datei" und "Einstellungen" auf Standardwerte zurücksetzen und dann neu testen.
Hast du evtl. irgendwelche "exotischen" Schriftarten verwendet? Nimm doch mal für den nächsten Test eine normale Schriftart wie Arial. Ändert das etwas?