Hallo zusammen,
ich vermisse noch etwas praktisches:
Man kann ja gut "speech to text" nutzen. Das gesprochene Wort wird dann in der gesprochenen Sprache als Text angezeigt. Soweit so gut. Aber: Was tun, wenn jemand deutsch spricht aber ein englischer Text benötigt wird? Hier fehlt noch die Möglichkeit der Übersetzung!
Wie seht ihr das?
Was tun, wenn jemand deutsch spricht aber ein englischer Text benötigt wird? Hier fehlt noch die Möglichkeit der Übersetzung!
Wie seht ihr das?
Das funktioniert bei dir nicht?
Im Gegensatz dazu, dass ein englischer Text (Audio) nicht in einen deutschen Text übersetzt wird, geht es mit deutscher Audiodatei.
Du wählst als Ausgabesprache English?
@BilderMacher Aha, zunächst Denkfehler, dachte ich wähle die gesprochene Sprache aus und nicht die Zieltextsprache. > O.K. > Direkt ausprobiert. Folgende Umgebung: Ich habe in einer sep. Spur selber einen deutschen Text einwandfrei gesprochen.
1 Versuch: Im ersten File wurde die Sprache nicht erkannt. 😏
2. Versuch: Beginn ab zweiten File, Text wird in englisch übersetzt. Aber wie?! Wenn ich dann einfügen sage, kommt Fehlermeldung mit Absturz. Das habe ich 3x Probiert! 😩
Bei einem anderen Projekt hatte ich zunächst Text to speech gemacht. Hat geklappt und danach ebenso Speech to text. > Hatte komplett geklappt. Hier nun nicht. Hmm... 🙃
Ich habe noch immer Windows 10. Scheint wieder so ein 11er-Problem?
@BilderMacher und nu.... Habe das jetzt mal beim Support gemeldet. 😎
... zunächst Denkfehler, dachte ich wähle die gesprochene Sprache aus und nicht die Zieltextsprache.
Meiner Meinung nach ist das kein Denkfehler. Interpretiere die Funktion nur als Speech to text und nicht zusätzlich noch als "Text to text" ;-) im Sinne von zusätzlicher Übertragung in eine andere Sprache.
.... Habe das jetzt mal beim Support gemeldet. 😎
Sehr gute Idee!
An irgendetwas muss es ja liegen. Sie werden es sicher herausfinden.
Bsp.:
... wird aber komplett anders / falsch übersetzt.
Bin auch gespannt auf die Info vom Support.
Übersetzung, die weitgehend auch als solche gelten kann, habe ich normalerweise nur bei der Text zu Sprache - Funktion erwartet. Da gibt es ja auch einen Button für die Übersetzung.
Habt ihr wirklich Beispiele, wo bei der Sprache zu Text - Funktion auch eine brauchbare Übersetzung entsteht?
@vdl-user-v19 Jo, so ein Kauderwelsch kommt bei mir auch, wenn es nicht vorher crasht. Z.Z. ist das unbrauchbar! 🙁 Komisch das das kein betatester bemerkt hat. ...
bis jetzt habe ich noch keinen eindeutigen Werbe- oder sonstigen Hinweis darauf gefunden, dass die KI-Funktion Sprache zu Text auch gleich mit übersetzen kann.
Denke also weiterhin, dass man durchaus 'nur' die gesprochene Sprache der Audiospur auswählt.
Auch in Magix Vegas Pro z.B. erhält man, soweit ich probiert habe, bei Nutzung von Sprache zu Text keine wirkliche Übersetzung. Allerdings kann man dort z.B. die erkannten Untertitel als srt-Datei (mit Zeitangaben) exportieren und sich diese dann extern in andere Sprachen übersetzen lassen und wieder in Vegas einlesen. (Diese grundsätzliche Idee hatte ich bei einem Nutzer eines Mitbewerber-Programmes gesehen. Für die Übersetzung wurde da z.B. ChatGPT mit der Anweisung die Zeitangaben beizubehalten, genutzt.)
So dachte ich das auch, aber @BilderMacher schrieb das es so gehen würde. Wäre also was für ein kommendes Update!
So hat ein bisschen gedauert, aber heute hat sich der Support bei mir gemeldet und wir haben das in einigen Mails geklärt: Derzeit kann man nur Untertitel in der gesprochene Sprache erzeugen.
Möchte man, was ja Sinn macht, z.B. einen deutsch gesprochenen Text als englischen Untertitel haben, geht man wie in den Screenshots gezeigt vor. Erster Schritt ist das gesprochene Wort in der gleichen Sprache in Text zu generieren. Dann hat man den Text in der Titelbearbeitung. dann wird er übersetzt und anschließend in der Titelbeareitung ersetzt. Somit erscheint er wieder synchron zu den gesprochenen Wörtern .Vielleicht hilft das dem ein oder anderen. 😉