Kann ich [...] einen Passwort geschützten Bereich - z.B. für Händler - erstellen? [...]

Ja, das geht und es lässt sich mit den meisten Webdesign Programmen umsetzen .

Das Thema wurde hier im Forum schon x-fach besprochen, was Du schnell findest, wenn Du die SuFu benutzt

Klick mal hier, da habe ich eine Universallösung kommentiert, die einen externen (kostenfreien) Dienstleister involviert oder hier, da habe ich einen Kommentar zu der speziellen Lösung via .htaccess gepostet.

Beide Varianten haben ihre Vor- und Nachteile.
Lies Dir mal die einzelnen Argumente durch, dann wirst Du sicher schnell die passende Lösung finden.