nicht einzeln sondern alle (automat. erstellten) Untertitel übersetzen

UlrichV schrieb am 26.03.2025 um 14:26 Uhr

Ich habe Video deluxe 2025. Ich habe jetzt automatisch Untertitel erstellen lassen (englische Untertitel), das hat bestens geklappt und ist perfekt, aber ich hätte gerne die Untertitel ins Deutsche übersetzt, einen einzelnen Untertitel ubersetzen ist auch kein Problem, funktioniert einwandfrei, aber es sind sehr viele Untertitel, es wäre mühsam und Zeitaufwendig. Ich möchte gerne alle Untertitel auf einmal übersetzen lassen oder alle exportieren und über DEEPL dann übersetzen und wieder importieren und die englischen Untertitel zu ersetzen.

kann man evtl auch alle Untertitel designmässig bearbeiten

weiss jemand ob und wie das geht?

Kommentare

korntunnel schrieb am 26.03.2025 um 15:03 Uhr

Hallo @UlrichV

ein identisches Problem hatte ich auch. Leider gibt es dafür keine Lösung, jedenfalls habe ich keine gefunden. Ich bin in die einzelnen Titel gegangen, habe diese in Word kopiert und dann das übersetzen lassen.

Vielleicht gibt es über KI eine Möglichkeit, die Sprache ins Deutsche übersetzen zu lassen? Ich gehe davon aus, dass die Sprache auch englisch ist.

Viele Grüße

Korntunnel

Nachklapp: es gibt KI-Tools, die die Sprache zunächst als englischen Text ausgeben. Dieser wäre dann zusammenhängend und Du könntest ihn mit Deepl übersetzen lassen. Ob diese kostenlos sind, kann ich Dir nicht beantworten, dass solltes Du Dr. Guhgel fragen.

UlrichV schrieb am 26.03.2025 um 15:11 Uhr

einzeln kann man die Titel auf dem video doppelklicken dann wird mit deepl übersetzt, aber das ist bei mehreren hundert untertiteln sehr mühsam und zeitaufwendig andere programme wie davinci (export der titel im speziellen untertitelformat und nach übersetzung wieder import) können das, aber da bin ich nicht firm genug

vdl-user-v19 schrieb am 26.03.2025 um 15:28 Uhr

Nur der Vollständigkeit halber erwähnt:

In Magix Vegas Pro ist es möglich Untertitel u.a. im srt-Format zu im- und exportieren.

(In Video deluxe und Video Pro X geht das bisher noch nicht, wie @korntunnel ja schon andeutete.)

dbekrause schrieb am 26.03.2025 um 16:14 Uhr

Hi @UlrichV, mal ne Frage: Lädst Du Dein(e) Video(s) auf Youtube hoch? (mehrsprachige Untertitel klingt für mich danach)

Wenn nicht, stop reading😉

Wenn ja, kannst Du (nach behelfsmäßigen) Upload als "nicht gelistet" in Deinem Youtube-.Studio Untertitel aktivieren, die Sprache(n) bestimmen, automatisch übersetzen lassen (die Übersetzungen dort von Deutsch nach Englisch sind übrigens erste Sahne, fast keine Korrekturen nötig) und diese außerdem in das von @vdl-user-v19 genannte Format downloaden, "srt" ist übrigens ein ganz normales Nur-Text-Format, welches sich (zur Not) auch mit Notepad lesen und bearbeiten lässt...

...nur mal so am Rande, falls Du Youtuber bist.

UlrichV schrieb am 26.03.2025 um 19:29 Uhr

Nein ich lade nichts hoch, nur runter weil ich bestimmte Sachen sammel da ist halt einiges Englisch dabei