Nein das ist meines Erachtens nicht möglich, du kannst nur die Daten darin ausspielen, komprimieren und ein neues ISO erstellen. Am besten funktioniert das mit einem virtuellen Laufwerk. Einfach ISO einbinden Daten einlesen (ich gehe davon aus, dass es eine Video DVD ist sind) und mit entsprechender Software komprimieren und neu brennen oder exportieren. Natürlich darf sollte man das nur mit nicht kopiergeschützen Datenträgern machen, sonst wäre es illegal!