Hallo Zeldoc,
mein Halbwissen will ich gern mit Euch teilen. Wer es anders weiß, hat vermutlich recht. Bei mir funktioniert es so:

Auf "Aufnehmen" gehen, dort auf "Datei importieren".
Das Laufwerk aufmachen, in dem die DVD liegt.
Dort werden je nach Länge des Films mehrere VTS... (VTS_01_0 usw.) angezeigt.
Ersten VTS... anklicken. Speicherort angeben.
Oben erscheint der bekannte Balken "Beim Speichern ...".
Je nach Frequenz des PC reicht die Zeit zum Kaffeewasser aufsetzen.
Wenn Speichern fertig, nächsten VTS.. anklicken.
Beim Speichern zusehen oder Kaffee aufgießen.
Wenn mehrere VTS..., dann in einen Film legen. Das Programm fragt danach.
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kann man die Dateien in die Bearbeitung ziehen.
Manchmal habe ich den Eindruck, als seien die auf diese Weise gewonnenen Dateien beim Schneiden etwas störrisch.

Viele Spaß dabei!
georgbill