Ich will eine Subdomain für meine Internetseite einrichten, weiß aber nicht wie.

subdomain.domain.de

Ich hab schon nach Einstellungen gesucht, aber nichts gefunden :(

Das geht nicht.
Deine Subdomain www.wunschnname.magix.net wird nur bei magix.net gehostet:

Du kannst aber eine Top Level Domain kaufen, die kostet allerdings 49 Cent extra pro Monat.
Ob die auch mit dem Website Maker bestückbar ist, entzieht sich jedoch meiner Kenntnis.