[...] Kann ich die Farbe der Umrandung und die des Textes (Bildtitel/Untertitel) ändern? [...]

Das ist m E. aus dem WD heraus nicht zu machen.

Die Parameter für die Popup Darstellung kommen aus einer CSS Datei, die vom WD automatisch angelegt- und genutzt wird.

Prinzipiell könntest Du die CSS Datei manipulieren und damit die Anzeige verändern aber die Konsequenzen sind unklar.
Eventuell bekommst Du es dann mit undefinierbaren Fehlern zu tun. Außerdem werden die CSS Dateien bei jedem Export vom WD wieder überschrieben und damit auf den alten zurück gesetzt.

Also, wahrscheinlich gibt es für Dein Problem keine praktikable Lösung.