[...] Wenn ich den angepassten Code im Platzhalter bei HTML-Code (body) hineinkopiere wird in der Websiten-Vorschau nichts angzeigt [...]

Wie sieht denn der von Dir benutzte Code aus?

Wenn Du Dich an die Einbauanleitung des Anbieters hältst, funktioniert alles wie gewünscht. 😘

Alles was Du dazu an Codes brauchst, ist ein JScript Einzeiler und ein kleines DIV Tag:

<script src="./GM_Utils/GPX2GM.js"></script>
<div class="gpxview:Beispiel1.gpx" style="width:626px;height:425px">
 <noscript><p>Zum Anzeigen der Karte wird Javascript benötigt.</p></noscript>
</div>

Zusätzlich musst Du noch das Verzeichnis "GM_Utils" aus dem heruntergeladenen Archiv "GPXViewer6.9.zip" entpacken und auf dem Webserver ablegen, zusammen mit der GPX Datei, deren Route Du auf der Karte anzeigen willst.
Das vollständige Verzeichnis kann auf dem Webserver z. B. so aussehen, wenn Die Website nur aus der Seite "index.htm" besteht.

Der Seitenaufbau im WD Editor ist schnell gemacht, wenn Du den o. a. Scriptcode in den HTML Body eines geeigneten Platzhalters kopierst.

Beim ersten Aufruf der Seite wirst Du eine Warnmeldung sehen, die Du bestätigen musst.

Wenn Du versuchst, die Site nach einem lokalen Export zu öffnen, wirst Du mit einem ernsteren Fehler konfrontiert, der aber berechtigt ist.

Online ist aber alles i. O. (klick)

Na dann, viel Erfolg 👍

Danke für die ausführliche Anleitung.🙂

Leider habe ich es bis jetzt nicht hinbekommen, von HTML hab ich nicht viel Ahnung.
Zuerst habe ich den Ordner "GM_Utils" hochgeladen und die Datei "2019-06-29 tag1.gpx" in das gleiche Verzeichnis kopiert:

Dann diesen Code in den Platzhalter eingefügt:

Der Quellcode der Vorschau sieht dann so aus:

Dort, wo die Karte angezeigt werden sollte, erscheint leider nichts 😟

Zum Speicherort der GPX-Datei noch eine Frage:
Da die Verzeichnisstruktur meiner Homepage immer komplexer geworden ist, würde ich die GPX-Dateien im inhaltlich passenden Ordner ablegen wollen. Zum Beispiel im Ordner "schweden1_htm_files". Geht das überhaupt und wie wäre der Syntax der Zeile <div class="gpxview:Name_der_GPX-Datei.gpx" dann?

[...] Dort, wo die Karte angezeigt werden sollte, erscheint leider nichts [...]

Das deutet drauf hin, dass die Verlinkung der Dateien-, Scriptcodes-, etc. nicht ganz korrekt ist.
Was in den Screenshots zu sehen ist (Datei-/Verzeichnis Ablage), scheint i. O. zu sein.
Wenn Du die Karte in der Datei "index.htm"- oder einer anderen Seite (im Verzeichnis "radtouren") anzeigen willst, dann sollte das funktionieren. Rufst Du aber die Karte auf einer Seite auf, die ihrerseits in einem der anderen Verzeichnisse liegt, dann passiert genau das, was Du als Problem gemeldet hast, es wird ein leerer Platzhalter angezeigt.

[...] würde ich die GPX-Dateien im inhaltlich passenden Ordner ablegen wollen. Zum Beispiel im Ordner "schweden1_htm_files". [...] wie wäre der Syntax der Zeile <div class="gpxview:Name_der_GPX-Datei.gpx" dann?

Die GPX Dateien kannst Du in beliebigen Verzeichnissen ablegen. Wenn Du den Pfad dahin korrekt angibst, wird die Karte angezeigt.
Liegt die GPX Datei "2019-06-29 tag1.gpx" z. B. im Verzeichnis "schweden1_htm_files", das seinerseits im Verzeichnis "radtouren" liegt, dann muss die Zuweisung zur Klasse "gpxview" so aussehen:

<div class="gpxview:radtouren/schweden1_htm_files/2019-06-29 tag1.gpx" style="width:626px;height:425px">

Der o. a. Pfad "radtouren/schweden1_htm_files/" setzt voraus, dass die aufrufende Datei in einem dem Verzeichnis "radtouren" übergeordneten Verzeichnis liegt.
Liegt die aufrufende Datei ebenfalls im Verzeichnis "radtouren" dann muss der Pfad so aussehen: "schweden1_htm_files/".
Die komplette Zuweisung zur Klasse sieht dann so aus:

<div class="gpxview:schweden1_htm_files/2019-06-29 tag1.gpx" style="width:626px;height:425px">

Wichtig!
Das Verzeichnis "GM_Utils" muss immer im selben Verzeichnis liegen, in dem die aufrufende Webseite liegt. Andernfalls wird die Karte nicht angezeigt!
Hast Du mehrere Seiten, die in unterschiedlichen Verzeichnissen liegen und die Karten anzeigen sollen, musst Du also in jedem dieser Verzeichnisse das Verzeichnis "GM_Utils" erneut anlegen.

Ich werde mich wohl nach einer anderen Variante für die Einbindung von Karte und Track umsehen müssen, wahrscheinlich bin ich zu blöd für diese.

Wie im Screenshot zu sehen, ist das Verzeichnis "GM_Utils" im Verzeichnis "/radfahren/radtouren", hier liegt auch die aufrufende Webseite "schweden1.htm".

Die GPX-Datei liegt im Ordner "/radfahren/radtouren/schweden1_htm_files".

Uns so sieht mein Code im Platzhalter aus:

Das Ergebnis ist immer noch eine weiße Fläche 😟

Ok, "Uhrenvergleich" 😉
Wenn ich Dein Szenario nachstelle, funktioniert alles wunschgemäß, also scheint von der Anlage der Objekte her alles i. O. zu sein...

<script src="./GM_Utils/GPX2GM.js"></script>
<div class="gpxview:schweden1_htm_files/2019-06-29 tag1.gpx" style="width:626px;height:425px">
<noscript><p>Zum Anzeigen der Karte wird Javascript benötigt.</p></noscript>
</div>

Was nun?

Vielleicht postest Du mal eine URL, damit wir uns das "corpus delicti" mal im Detail ansehen können...
Alternativ- oder vorab kannst Du mal versuchen, eine neue Seite anzulegen, die nichts weiter enthält als den Platzhalter (und die Codes) für die Karte. Sollte es damit funktionieren, dürfte der "Beelzebub" in anderen JScriptcodes zu finden sein, die Du auf den Standardseiten evtl. untergebracht hast. Das kann ein Besucherzähler sein oder ein Google Analytics Script oder ein Cookie Info Script oder...

------------------------
Edit: 21:37 h

Ich habe gerade Deine Homepage im WWW gefunden und festgestellt, dass die noch auf einem ungeschützten Server bei Magix liegt. Sehr wahrscheinlich ist das die Ursache Deines Problems.
Du siehst beim Aufruf der Seite mit der neuen Karte dann aber keinen leeren, weißen Platzhalter sondern ein sich permanent drehendes Ladesymbol in einem schwarzen Rahmen?

Meine online Demo liegt auf einem SSL geschützten Server, und die funktioniert einwandfrei mit Deiner GPX Datei...

Ursache des Problems ist das "cross origin" Problem, das Du nur lösen kannst, wenn Du entweder einen anderen Anbieter findest, der Dir die Möglichkeit gibt Deine GPX gestützten Karten auf Deiner Website anzuzeigen, ohne das "cors" Problem zu produzieren oder Du ziehst Deine Domain um, zu einem Provider der Dir einen SSL geschützten Webserver anbieten kann 🤓

So, ich habe jetzt mal eine neue Seite angelegt mit dem griffigen Namen "testseite". Link: http://www.faszination-radfahren.de/radtouren/testseite.htm
Hier funktioniert das Einbinden der OSM-Karte prima.
Mit dieser Seite meiner Hompepage leider nicht: http://www.faszination-radfahren.de/radtouren/schweden1.htm
Es erscheint folgende Fehlermeldung:

Nach dem Bestätigen der Fehlermeldung erscheint dann das von dir erwähnte permanent drehende Ladesymbol in einem schwarzen Rahmen.
Das es mit der Testseite funktioniert, würde doch das Problem ungeschützter Server ausschließen, oder?