Hi Bero,

die Flaggenlinks funktionieren korrekt, wenn ich keine Browserweiche per htaccess oder Javascript einstelle. Am Wochenende ist es mir gelungen auch mit Javascript eine Browserweiche hinzubekommen. Ich habe den Code in der Indexseite über das Menü "Webeigenschaften/Seite/HTML-Code (head)" eingegeben. Klicke ich anschließend von der deutschsprachigen Seite auf die englische Flagge gelange ich nicht zur englischen Version, sondern komme zur deutschen Startseite. Nehme ich den Javascript-Code oder die htaccess-Datei wieder heraus, funktionieren die Links wieder korrekt.

Ich schätze, das kann daran liegen, dass bei Magix alles über die Index-Seite und mit den Ankern (#) läuft.

Viele Grüße
nonow

[...] Ich schätze, das kann daran liegen, dass bei Magix alles über die Index-Seite und mit den Ankern (#) läuft. [...]

Die Konstruktion Deiner 2-sprachigen Seite ist mir nicht so richtig klar geworden. Wenn Du aber beide Sprachen gemeinsam auf einer one Page Site hast, sind Probleme beim Umschalten nur schwer zu vermeiden.
In dem Fall wäre eine komplette Trennung der Sprachen sinnvoll. Du müsstest dann je einen one Pager für jede Sprache anlegen...

Hi Bero,

ich habe mit Magix zwei Projekte angelegt, für jede Sprache ein Projekt. Die en-Version kommt ins Hauptverzeichnis. Die de-Version kopiere ich in den Unterordner "de". Die Weiterleitungen leiten mit deutscher Sprache eingestellte Browser auf das de-Verzeichnis weiter:

htaccess-Datei:
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de/ [L,R]

Javascript:
<script type="text/javascript">
var Destination = new Array();

Destination["de"] = "http://www.domain.de/de/#xl_xr_page_index";

var DefaultDestination = "http://www.domain.de/#xl_xr_page_index";

var lang = navigator.language ? navigator.language :
           navigator.browserlanguage ? navigator.browserlanguage :
           navigator.systemLanguage ? navigator.systemLanguage :
           navigator.userLanguage ? navigator.userLanguage :
           '---';
lang = lang.toLowerCase();
var dest = new String();
for( var t in Destination ) {
   if( t == lang ) {
      dest = Destination[t];
      break;
      }
   }
if( dest.length == 0 ) {
   lang = lang.substr(0,2);
   for( var t in Destination ) {
      if( t == lang ) {
         dest = Destination[t];
         break;
         }
      }
   }
if( dest.length == 0 ) { dest = DefaultDestination; }
if( dest.length > 0 ) { location.href = dest; }
</script>

Dennoch gibt es Probleme.

Gruß
nonow

Also bei mir funktioniert alles wie gewünscht. Ich nutze den neuesten Firefox.

Ich sehe auch keinen Onepager, sondern eine Seiteneffektseite. Wenn du das rausnimmst, dann entstehen "übliche URLs" - vielleicht löst das dein Problem 😉
Auf dem Smartphone ist der Effekt eh sonderbar dargestellt.

Gruß Marboe

Hi marboe,

ich habe die Seiteneffekt-Website entfernt und die Links neu gesetzt und jetzt funktioniert es mit der htaccess-Datei wie gewünscht. Nun habe ich auch auf dem Webserver die einzelnen Seiten als HTML-Dateien vorliegen und ich denke, da lag das Problem.

Vielen lieben Dank
nonow

Ich bin auch gerade dabei eine weitere Sprachversion für meine deutsche Seite zu erstellen. Bis dato habe ich keine Vorkehrungen dafür getroffen. Wenn ich BeRo's Hinweis oben richtig verstehe, dass macht es am meisten Sinn, auf dem Server ein Verzeichnis (z.B. "en") anzulegen. Nachdem ich die bestehende, deutsche Seite kopiert und übersetzt habe, kopiere ich die 1:1 ins Verzeichnis "en" auf den Server und mache mich dann ans Verlinken der einzelnen Seiten. Richtig? (Auf das "Coden" wie oben beschrieben habe ich keine Lust, ist mir zu kompliziert.)