Hallo, beim Importieren eines Blu-Ray Ordners (von Festplatte) bekomme ich in Magix deluxe 17 nur die 0000.m2ts - Datei zur Auswahl, diese lässt sich auch ohne Probleme ins Storyboard kopieren.
Ich gehe mal davon aus, dass der MKV-Kontainer auf legale Weise auf Deinen PC gelangt ist.
Soweit ich weiß, hat Magix für DTS keine Lizenzen, also kann man VDL auch nicht dazu bringen, die Tonspur (DTS) auszulesen.
Was Dir bleibt, ist die entweder Möglichkeit, den Ton über ein anderes Programm zu extrahieren und in ein anderes Tonformat umzuwandeln, das von VDL akzeptiert wird (hier wäre die Freeware foobar zu nennen).
Das Problem bei dieser Sache ist, dass Du anschließend in VDL die beiden Spuren (Video und Ton) unter Umständen nur mit einigem Gefrickel wieder synchron stellen kannst.
Als weitere Möglichkeit bleibt Dir noch, den kompletten MKV-Kontainer umzuwandeln. Hier git es nur wenige Programme (Freeware), die in der Lage sind, mit 5.1 Sound zu arbeiten.