Das geht sehr einfach:
Voraussetzung: Bild und Ton werden auf unterschidlichen Spuren dargestellt, das kannst du über "Datei - Einstellungen - Programm" erledigen.

Importiere nun das Video und klicke anschließend mit der rechten Maustaste in die Tonspur. dort wählst Du aus dem Kontextmenü "Audiospuren extrahieren" aus.

Mit Rechtsklick in die jeweiligen Spurköpfe kannst Du anschlieend die Zuordnung zu den Tonspuren einer mehrsprachigen DVD / BR erledigen.

Viel Erfolg

Matthies

Das geht sehr einfach:

Auch in AVI, wie vom User beschrieben, ich sehe in diesen Container keinerlei Möglichkeit auf 2 Audiospuren, mit MAGIX.

Ich würde gerne eine videodatei in avi convertieren.

Hallo Jetsdream, Deine Frage habe ich so verstanden, dass Du im Projekt beide Sprachen haben möchtest, aber nicht unbedingt beide in Deinem avi-Export. Wenn das korrekt ist, dann ist die erste Antwort richtig.

Nachdem ich meine Antwort um 15.55 abgeschickt habe, wurde eine Antwort vor mir gelöscht. Leider weiß ich nicht, warum. Deshalb der jetzt etwas merkwürdige Anfang.

Gruß Korntunnel

Super ! Über rechtsklick auf ton und bildspur ohne trennung, kann man ja im menue aktuelle audio spur umschalten. Was ich nicht geschafft habe ist, die englische und deutsche spur in der timelinie zu sehen. Mit meinem wissen bringe ich immer nur englisch oder deutsche spuren hin. Gerne hätte ich eine bildspur, eine deutsche tonspur und eine englische. Geht das auch ? 

Vorweg schon mal vielen dank für eure antworten. Immer hin kann ich die datei schon mal mit deutschen text exportieren.

Mfg jetsdream

Hallo jetsdream!

Ich habe dir doch in meinem Post von 16:04 beschrieben, was du tun musst, damit du beide Tonspuren im Projekt hast!

Viel Erfolg

Matthes

Ok, habs nochmals genau so gamcht wie um 16:04 beschrieben.

Habe unter Datei/Einstellungen/Programm den Hacken deaktviert Video/Audio auf einer Spur.

Danach habe ich den Film eine*.mkv Datei importiert. Sie wurde mit einer Bild, sowie  einer Tonspur importiert.

Danach habe ich die Audiospur extrahiert.

Habe aber in der Timlinie immer noch nur eine, die erste, welche englisch ist. Umschalten auf Deutsch kann ich jetzt auch nicht mehr. Dieser Menuepunkt fehlt nach dem extrahieren. Eine zweite Tonspur ev. die welche deutsch sein sollte fehlt.

Was mache ich falsch oder verstehe ich noch nicht richtig ? *grrr*

Wenn du im Kontextmenü der Audiospur den Eintrag hast "Aktuelle Audiospur umschalten", dann gehst du zwei Wege.

Sollte durch dein Experiment nur eine tatsächlich nur vorhanden sein, klickst du auf die Videospur und wählst "Audiofunktionen / Originalton wiederherstellen".

Jetzt müsstest du wieder zwischen den Sprachen wechseln können.

Bleibe zunächst bei der englischen. Wähle im oberen Menü "Bearbeiten / Audio zusammenfassen..."

Jetzt wird eine *.HDP erstellt. Diese brauchst du gleich wieder. Ist das erledigt, musst du den Originalton nochmal wiederherstellen und die Sprache ändern.

Jetzt hast du die deutsche Tonspur auf Spur zwei. Hole nun die zuvor erstellt *HDP der englischen Audiospur und lege sie auf die Spur 3.

Im Spurkopf kannst du nun festlegen, welche Audiospur die DVD-Tonspur belegen soll.

Ich hoffe, ich habe dein Problem richtig erkannt und konnte helfen.