Sprache umstellen im Website Maker

stefania76 schrieb am 02.12.2009 um 11:32 Uhr
Hallo zusammen

Ich bin dran eine Homepage zu erstellen ünd würde gerne 2 Sprachen verwenden, ist dies grundsetzlich möglich? Ihr wisst ja, wo man oben rechts bei der Homepage die Sprache ändern kann.

Falls nicht, gibt es da eine Möglichkeit, dass man eine Navigationsleiste erstellt, die auf nur bestimmte Seiten zugreift, so könnte ich als Startbild die Auswahl angeben, mit welcher Sprache man weiter machen möchte.

Zum selben Thema möchte ich wissen, ob bei fertige Funktionen wie zum Beispiel das Gästebuch oder Weiterempfehlen die Bezeichnungen auf den Knöpfen geändert werden können? -> Ist einfach alles auf Deutsch, auch wenn ich mich jetzt entscheiden würde die Homepage nur auf Englisch zu erstellen, könnte ich dies trotzdem nicht...

Das ist wirklich zum verzweifeln...!

Bitte bitte helft mir!

Liebe Grüsse




Kommentare

XXMerosticXX schrieb am 02.12.2009 um 11:56 Uhr
Ich hatte dazu mal einen Workshop verfasst....

http://www.magix.info/de/eine-mehrsprachige-webseite-mit-dem-magix-website-maker-erstellen.online-training.16934.html

Zu den Knöpfen:

Die Knöpfe kannst du leider nicht neu beschriften...du kannst doch aber die Übersetzung danebenschreiben....oder den Text drüberlegen. Der Nachteil ist aber, dass dann nur der Bereich des Knopfes klickbar ist, der NICHT zugedeckt ist.

Es gibt das alles ja auch auf Englisch (nämlich dann, wenn du einen englischen Account hast)....vielleicht kommt man da irgendwie ran, kannst ja mal bei Magix anfragen.

LG

Nachtrag:
Mittlerweile kann man glaube ich auch die WSM Navigationen nehmen. Einfach in alle Deutschen Seiten und alle Englischen Seiten (siehe Workshop) eine vorgefertigte Navigation nehmen und die angezeigten Elemente definieren (auf den DE-Seiten nur die deutschen, auf den ENG-Seiten nur die englischen. Zum Beispiel.

Wenn du noch Fragen hast, klicke einfach auf "Frage ergänzen". Ich bekomme dann - eigentlich - eine Meldung und versuche, weiterzuhelfen.

adminah schrieb am 02.12.2009 um 12:02 Uhr
huhu, willste wirklich den Baukasten da nehmen?
Da bist du erstens für immer an magix gebunden und 2. kannst du nichts eigenen (kreatives) mit in deine HP einfließen lassen. Das ist im Prizip ein Onlinebaukasten. Flash ist ja schön und gut, aber ich z.B. will in Ruhe serven und wenn ich auf Webseiten komm, wo man meint, man sitzt im Kino... ich weiß nicht so recht.

Und da sind wir auch schon bei deiner Frage. Du kannst das nehmen, was dir magix da anbietet. Das sind vorprogrammierte Seiten, die sogar schon online sind. Müssen nur noch mit deinem Account verküpft werden. Da bleibt nicht viel Spielraum für kreatives.

Also ich bin auch nicht der html-Profi, aber Navigationsleisten, die einen von dir vorgegeben Menübaum anzeigen mit einem Onlinbaukasten erstellen... glaube nicht. :))

Hast du das Paket schon gekauft?

XXMerosticXX schrieb am 02.12.2009 um 12:07 Uhr
@mlapi:

Moment mal. Sicher ist der Website Maker ein "Baukasten"...aber man kann da sehr kreativ werden.

1.
"Für immer an Magix gebunden" - naja, sonst wäre sie für immer an ein anderes Unternehmen gebunden, irgendwoher muss ja der Webspace kommen. Ist also kein Argument.

2.
Nichts eigenes? Gut, man kann kein HTML einbauen. Aber ansonsten? *.png, *.gif, Videos, Musik, eigene Navigationen bauen....mit etwas Know-How kann man da sehr viel Kreativität reinbringen.

3.
Wieso Kino? Kannst ja gerne mal auf www.merostic.de schauen....Flash heißt ja nicht zwangsweise bunte Animationen und Spielereien.

4.
Dein Zusatz - mit Verlaub - ist Schwachsinn. Es gibt keine vorprogrammierten Seiten. Ich habe schlichtweg mit einer leeren, weißen Seite begonnen und nach und nach 50 Unterseiten gebaut und alles verlinkt. Man MUSS doch kein fertiges Design nehmen? Und das mit dem "..wird dann nur mit deinem Account verknüpft" ist totaler Blödsinn.


5.
Und wie beschrieben kann man entweder ein völlig eigenes Menü aus Grafiken (PNG-Buttons) bauen, oder selbst entscheiden was in welcher Navi wie angezeigt wird.

Also bitte nicht auf Produkten rumhacken, von denen du keine Ahnung hast!
Aussie-Elly schrieb am 02.12.2009 um 12:20 Uhr
@mlapi

Also XXMerosticXX hat absolut Recht... das ist so ein Quatsch, was du da schreibst. Kannst dir gerne auch mal meine Seite ansehen... da wirst du nicht mehr viel offensichtlich "Vorprogrammiertes" finden, noch nicht mal einen Magix-Header..; es bleibt also durchaus Platz für eigene Kreationen / Grafiken etc.: http://wild-bee.magix.net/website!

Ausserdem sind die Angebote an Design-Objekten etc. von Magix so gross, dass schliesslich keine Seite aussieht wie die andere, selbst wenn mal das eine oder andere Objekt auf verschiedenen Websites auftaucht!

LG Aussie-Elly
adminah schrieb am 02.12.2009 um 12:30 Uhr
Alles Klar.

Sorry, Stefania für die Falschberatung.  Der Webbaukasten ist perfekt.

Mehrsprachige Seiten mit diesem Baukasten sind kein Problem. Total flexibel und jpg und png kannst du auch einbauen. Und der überteuerte Webspace bei Magix, von dem du abhängig bist ist auch nicht schlimm.

Viel Spass mit dem Websitemaker. Tolles Produkt!

@Aussie, war auf deiner Seite. Super! Nichts bewegt sich nichts dreht sich. Musik nervt nicht. Klasse. Weiter so.

stefania76 schrieb am 02.12.2009 um 12:36 Uhr
Ihr seit alle echt die Grössten, ich bin begeistert über die Antworten!

Ja, das Packet ist natürlich bereits gekauft, deshalb werde ich alles versuchen um dies zu nutzen, ausser ich merk - dass nix geht...

Ich werde gerne den Workshop von XXMerosticXX zu Herzen nehmen, toll gemacht und vielen Dank für!

Sollte ich trotzdem nicht zufrieden sein, werde ich mein Glück mal mit den Tool Xtrem Web Designer versuchen, habt ihr Erfahrungen mit diesem Tool, wenn ja wie findet ihr es?

Nochmals liebe Grüsse
XXMerosticXX schrieb am 02.12.2009 um 13:25 Uhr
Hallo Stefania,

naja, im Grunde ist es so:

Anfänger oder Menschen mit wenig Erfahrung sind für den Website Maker prädestiniert. Aber auch Fortgeschrittene können hier gute Erfolge erzielen.

Der Xtreme Webdesigner ist mehr für Profis...da machst du wirklich alles von Grund auf Selbst und bist natürlich freier beim gestalten, musst aber schon etwas Know-How mitbringen wenn es um das Einbinden von Medien oder den Upload via FTP geht.

Eine Tabelle mit den Möglichkeiten beider Produkte findest du hier:

http://content.magix.net/cms/d/pdf/product/14/magix_web-editing-software-im-vergleich_de.pdf

Wenn Fragen offen sind - gerne.

@MLapi:
Du hast offensichtlich den Kern des Produktes nie verstanden und jetzt einfach schnippische Kommentare lassen weil du keine Argumente mehr hast ist traurig.

Vor allem eine Seite eines Users als Beispiel zu nehmen.
Abgesehen davon, dass mir Aussie-Ellies Seite sympathisch ist hat das Endresultat ja nun nichts mit dem Programm zu tun.

Wenn dir die Seite nicht gefällt (immer Geschmackssache, gell?) okay. Aber deswegen von einem schlechten Produkt sprechen? Das wäre ähnlich sinnvoll als wenn du einen Text nimmst der voller Rechtschreibfehler ist und dann über Word herziehst, weil es so ein schlechtes Programm ist.

Außerdem hilfst du Stefania nicht im geringsten bei ihrer Frage und bist absolut nicht konstruktiv.

Wenn's dir nicht anspruchsvoll genug ist nimm halt den Xtreme Web Designer oder Dreamwaver oder Go-Live oder was auch immer. Aber verdirb nicht anderen ihr Produkt dass du nichtmal im Ansatz kennst.

(Liebe Stefania, entschuldige bitte den kleinen Disput unter deiner Frage ;).)
stefania76 schrieb am 02.12.2009 um 13:39 Uhr
Lieber XXMerosticXX

Herzlichen Dank für deine grosse Hilfe!

Der Vergleich ist toll und beantwortet viele meiner Fragen bezüglich was kann welche Software.

So, jetzt habe ich genug deiner Zeit in Anspruch genommen.

Danke nochmals, dass du dich meiner Fragen angenommen hast! :-)

@ Aussi-Elly: sehr sympatische deine Homepage, gefällt mir! Toll gemacht!


Liebe Grüsse aus der Schweiz
Aussie-Elly schrieb am 02.12.2009 um 13:43 Uhr

Liebe Stefania

Auch ich kann mich XXMerosticXX's Entschuldigung nur anschliessen, aber ich bin sicher, dass du mit seiner Unterstützung und seinem Workshop deine Wunschseite hinbekommen wirst! Viel Erfolg!

LG Aussie-Elly

adminah schrieb am 02.12.2009 um 18:30 Uhr
Warum Merostic beleidigst du immer sofort die Leute? Hab auch andere Threads gelesen, wo du so offensiv vorgehst und alles was nicht deiner Meinung ist dumm machst. Ich hatte dich z.B. nicht angegriffen. Und Aussi-Elly macht gleich noch mit.

Der Website Maker ist der größte Mist, den es gibt. Auch deine so tolle Seite glänzt mit vorgefertigter Baukastenoptik. Ein freier Menübaum und der Rest im Kasten darunter. Super. Und das alles für überteuerte 60 Euro im Jahr und wenn sie den Preis erhöhen, kannste noch nicht mal wechseln, weil dann deine ganze Arbeit weg ist. Ja ich weiß. Ich rede Schwachsinn. Hab den Kern nicht verstanden.

Die Module sind sehr wohl schon online. Werden nur noch mit Inhalt gefüllt und mit deiner Seite verknüpft. Ja ok, Die Seiten sind nicht vorprogrammiert. So hatte ich das auch nicht gemeint. Hab es so geschrieben, dass es auch jemand versteht, der keine online CMS-Erfahrung hat. Konnte ja nicht wissen, dass hier der Oberchecker mit liest. Und hättest du mich nicht angegriffen, wär die Diskussion sicher auch eine Hilfe geworden für Stefania.

Und Stefania..., der Vergleich beantwortet nicht alle Fragen, weil er z.B nicht auflistet, dass dein benötigtes Gästebuch vom Xtrem Designer nicht unterstützt wird. Musst du mit einem html-Skipt lösen (was die Sache nicht einfacher macht) oder ein externes Gästebuch verlinken, was wiederum einfach ist. Der WebDesigner unterstützt auch kein Blog oder Forum. Wenigstens macht er eine Rechtschreibprüfung. Gut zu wissen.

Bleibt die Frage, was machen? Also ein perfektes Programm werden wir nicht finden. Der WebDesigner ist gar nicht schlecht. Wollt nur anmerken, was er nicht kann und das war ja ursprünglich ein Kriterium von dir. Und ich wollte dich vor dem unflexiblen überteuerten WebMaker warnen, was natürlich schwer ist, wenn man jemanden hat, der schon viel Zeit in seine Webseite gesteckt hat und natürlich ungern liest, dass das dann auch schon alles war, was er machen konnte.  
XXMerosticXX schrieb am 02.12.2009 um 19:18 Uhr
@Mlapi:

Ich bin durchaus ein hilfsbereiter, freundlicher Mensch und gebe das bei Musikkritiken und Antworten auch zu verstehen. Nur zwei Sachen gehe ich forsch an:

- Urheberrechtsverletzungen im Bereich Musik (tut hier nichts zur Sache)
- Argumentloses schlechtmachen von irgendetwas oder irgendwem

Wer einfach mal in den Raum wirft, dass fertige Seiten mit einem Account verknüpft werden stellt hier einfach eine Unwahrheit auf und das nicht etwa als Vermutung, sondern als Fakt. Und ich habe dich nicht beleidigt. Ich sagte nicht du bist schwachsinnig - davon nehme ich Abstand - , ich sagte deine Aussage ist Schwachsinn. Und das ist sie nach wie vor.

Das hat mit "Meiner Meinung" nichts zu tun. Wenn du nur geschrieben hättest "Ich finde den Website Maker scheiße, mich kotzt dieses Baukastenprinzip an" - von mir aus auch in dieser Wortwahl - hätte ich nichts dazu gesagt. Aber Unwahrheiten aufstellen geht nicht.

60 Euro im Jahr für Service & Domain ist doch nichts. Zumal du das Ding auch in der Box kaufen kannst, dann nutzt du das erstmal kostenlos.

Siehst du, um diese Aussagetechnik geht es.
"Der Website Maker ist der größte Mist den es gibt!". Was soll der Blödsinn? Wenn du sagst "Ich finde..." oder "Meiner Meinung nach.." okay...aber so?

Das mit dem Wechseln stimmt, du kannst die Seite nicht mitnehmen. Eine große Schwäche des Website Makers, sehe ich genauso. Überrascht?

WER hier angreifend wird, ist ja klar. "Der Oberchecker"..."Deine so tolle Seite" - den ironischen Seitenhieb kannst du dir sparen. Wenn sie dir nicht gefällt - gut. Aber wo ist dein Problem damit, das Leute vielleicht dieses vereinfachte Prinzip freundlich begrüßen und es gerne nutzen? Wo greife ich dich denn an wenn ich sage, dass eine in der Tat falsche Aussage Schwachsinn ist?

Nach wie vor ist deine Aussage falsch - zumindest verwirrend. Klar, die Templates und Inhalte sind schon online. Sie liegen auf einem Server als "große Kiste" und du kannst sie auf deine Seite setzen. So wie du es formulierst muss man aber glauben, dass hier fertige Webseiten online sind, die man nur modifiziert. Wie gesagt, meine Webseite fing mit einer einzelnen, leeren, weißen Seite an. Kein Hintergrund, kein Design, keine vorgefertigte Idee.

Ich sehe den WSM eben nicht als unflexibel und überteuert. Wenn du es so siehst, okay. Aber stell es nicht als Fakt hin, sondern als Meinung. Nenn mir etwas, was ich damit nicht machen kann aber unbedingt brauche. Klar - ich kann kein HTML einbinden. Auch keine externen Flash-Widgets. Aber erstens ist das schon lange geplant (wird also noch kommen und dann allen Nutzern dieses Angebots frei zur Verfügung stehen) und zweitens braucht man es als Anfänger nicht. Leute wollen sich schnell & einfach präsentieren....Farben, Formen, Menüstruktur, Buttons, Grafiken - ich kann alles selbst machen. Wie gesagt, sag mir etwas, was ich nicht abbilden kann.

Mal davon abgesehen:
Wenn du dich beleidigt gefühlt hast, tut mir das Leid. Das kann ich ernsthaft sagen, denn ich wollte dich nicht beleidigen, das ist nicht meine Absicht. Dennoch war es mir schon ein Wunsch, dir recht deutlich zu zeigen dass deine Aussagen teils falsch sind und teils Meinungen als Fakten verkauft werden.

Aber wozu der Streit, hat keiner was von. Schwamm drüber. Ich mag den Website Maker und bin zufrieden. Vor allem, da ich jedes neue Feature, jede neue Idee gleich kostenlos dazubekomme (weil es eben eine Online-Software ist).
Du magst ihn nicht, weil er deiner Meinung nach unflexibel ist und keine freie Kreativität zulässt. Auch okay.

Sicher, der Website Maker hat Grenzen, die ein komplettes Website-Tool nicht hat. Aber sooooo eng sind die nun auch wieder nicht.